1
00:00:18,170 --> 00:00:23,170
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:26,418 --> 00:00:31,418
ലോഗിൻടോസൈറ്റ് വഴി YTS-നായി സമന്വയിപ്പിക്കുക

3
00:01:29,722 --> 00:01:31,521
ഹായ്, ജോസ്.

4
00:01:31,523 --> 00:01:33,556
നിങ്ങൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്ന വഴി
ഈ ടാക്കോ വാഗണിൽ,

5
00:01:33,558 --> 00:01:35,424
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കും
നിങ്ങൾ നാടുകടത്തപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

6
00:01:35,426 --> 00:01:36,994
ശരി, <i>culero.</i>

7
00:01:36,996 --> 00:01:38,294
അതെ.

8
00:01:52,178 --> 00:01:54,013
ഓ, അവൻ ഇപ്പോൾ വരുന്നു.

9
00:01:59,418 --> 00:02:01,385
ഫാഷൻ ആയി വൈകി, ഏൾ.

10
00:02:01,387 --> 00:02:03,420
ഹെലൻ, ഹെലൻ, ഹെലൻ.

11
00:02:03,422 --> 00:02:04,688
നിങ്ങൾ സെൻസേഷണൽ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
സെൻസേഷണൽ.

12
00:02:04,690 --> 00:02:06,456
ഓ. നിങ്ങൾ നോക്കൂ
സ്വയം വളരെ നല്ലത്.

13
00:02:06,458 --> 00:02:07,691
കുറെ നാളായി.

14
00:02:07,693 --> 00:02:08,960
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കാര്യം കൊണ്ടുവന്നു

15
00:02:08,962 --> 00:02:10,195
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കൃഷിയിനത്തിൽ നിന്ന്.

16
00:02:10,197 --> 00:02:13,131
ഓ! നിങ്ങൾ ആകർഷകമായ പഴയ പിശാച്.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

17
00:02:13,133 --> 00:02:14,265
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ സൈൻ ഇൻ ചെയ്യും.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,699
ഹായ്.

19
00:02:15,701 --> 00:02:16,968
- ശരി.
- വളരെ കഴിവുള്ള.

20
00:02:21,074 --> 00:02:22,676
ടിം കെന്നഡി.

21
00:02:23,176 --> 00:02:24,576
എന്റെ ദൈവമേ.

22
00:02:24,578 --> 00:02:26,744
ഞാൻ ജീവിക്കുകയും ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ.
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

23
00:02:26,746 --> 00:02:29,583
അത്തരമൊരു ഭാഗ്യം ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

24
00:02:30,617 --> 00:02:32,717
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

25
00:02:32,719 --> 00:02:34,419
നിന്നോട് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ

26
00:02:34,421 --> 00:02:36,054
നിങ്ങൾ അൽപ്പമാണ്
ഒരു കഴുതയുടെ, ഏൾ?

27
00:02:36,056 --> 00:02:37,589
- എല്ലാ സമയത്തും.
- എല്ലാ സമയത്തും.

28
00:02:37,591 --> 00:02:39,057
- സ്പാനിഷിൽ പോലും.
- അതെ, ശരി.

29
00:02:39,059 --> 00:02:41,092
ഓ, സ്ത്രീകളേ.
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നിലയിലാണ്.

30
00:02:41,094 --> 00:02:43,494
മൂന്നാം നില
സൗന്ദര്യമത്സരമാണ്.

31
00:02:43,496 --> 00:02:46,698
ഓ, എർൾ.

32
00:02:46,700 --> 00:02:49,567
ഇത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.
എൻ്റെ മരുമകൾ എനിക്കായി ഇത് സജ്ജമാക്കി.

33
00:02:49,569 --> 00:02:51,036
നിങ്ങൾ ഒരു ബട്ടൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക

34
00:02:51,038 --> 00:02:52,770
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

35
00:02:52,772 --> 00:02:54,206
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ,

36
00:02:54,208 --> 00:02:56,108
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ലൈനിൽ.

37
00:02:56,110 --> 00:02:57,642
എല്ലാ വിവരങ്ങളും അയച്ചു

38
00:02:57,644 --> 00:02:59,178
പൂക്കളും നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ എത്തുന്നു
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്.

39
00:02:59,180 --> 00:03:00,578
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി

40
00:03:00,580 --> 00:03:02,680
20% കിഴിവ് ലഭിക്കുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ ഓർഡർ ഓഫ്.

41
00:03:02,682 --> 00:03:05,516
ഇൻ്റർനെറ്റ്. ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

42
00:03:05,518 --> 00:03:07,720
അങ്ങ് പോകൂ.

43
00:03:07,722 --> 00:03:10,122
- ഹായ്, എർൾ. അവർ സുന്ദരിയാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

44
00:03:10,124 --> 00:03:13,158
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിക്കും.
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇവ എടുക്കൂ.

45
00:03:13,160 --> 00:03:14,525
നന്ദി, ഏൾ.

46
00:03:14,527 --> 00:03:16,262
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

47
00:03:16,264 --> 00:03:17,930
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

48
00:03:17,932 --> 00:03:19,231
അതെ, മാഡം.

49
00:03:19,233 --> 00:03:23,035
ചിലത് ഇതാ. നിങ്ങൾക്കും.
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

50
00:03:23,037 --> 00:03:25,070
- ഏൾ!
- അതെ, അതെ, അതെ.

51
00:03:25,072 --> 00:03:28,807
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും
സൗജന്യ വയാഗ്ര അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

52
00:03:28,809 --> 00:03:30,175
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

53
00:03:30,177 --> 00:03:32,411
- നന്ദി, ഏൾ.
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കാം, ഏൾ!

54
00:03:32,413 --> 00:03:33,979
ഞാനും ഒരെണ്ണം എടുക്കും.

55
00:03:33,981 --> 00:03:37,317
ഞാൻ... ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു.

56
00:03:37,319 --> 00:03:39,352
ഏൾ, അത് ജിമ്മി സ്റ്റുവർട്ട് ആണോ?

57
00:03:39,354 --> 00:03:40,819
<i>ഇപ്പോൾ,</i>

58
00:03:40,821 --> 00:03:42,188
<i>നിമിഷം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

59
00:03:42,190 --> 00:03:45,225
<i>NDL 2005
സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്</i> ആണ്

60
00:03:45,227 --> 00:03:46,960
<i>ഏൾ സ്റ്റോൺ,</i>

61
00:03:46,962 --> 00:03:50,596
<i>അവൻ്റെ സണ്ണിസൈഡ് മെഡോസിനൊപ്പം'
ഇല്ലിനോയിസ് മജസ്റ്റിക് ഡേലിലി.</i>

62
00:03:50,598 --> 00:03:51,664
<i>ഏൾ!</i>

63
00:04:04,646 --> 00:04:07,681
- വീണ്ടും അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഏൾ.
- നന്ദി.

64
00:04:07,683 --> 00:04:11,084
<i>ബൂയിംഗ് ഇല്ല, ബൂയിംഗ് ഇല്ല.
വളരെ നന്ദി.</i>

65
00:04:11,086 --> 00:04:14,322
<i>ഒപ്പം ദീർഘമായി കൊടുക്കുന്നതിനുപകരം,
വിരസമായ സംസാരം,</i>

66
00:04:14,324 --> 00:04:16,623
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു ചെറിയ തമാശ. അതും...</i>

67
00:04:16,625 --> 00:04:20,927
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹോർട്ടികൾച്ചറിസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഹോട്ടൽ ലോബിയിലൂടെ നടക്കണോ?</i>

68
00:04:20,929 --> 00:04:22,629
എന്തുകൊണ്ട്?

69
00:04:22,631 --> 00:04:24,064
<i>'കാരണം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ബാറിൽ എത്താൻ,</i>

70
00:04:24,066 --> 00:04:25,732
<i>അത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.</i>

71
00:04:25,734 --> 00:04:27,467
<i>നന്ദി!</i>

72
00:04:33,943 --> 00:04:37,411
അവൻ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

73
00:04:37,413 --> 00:04:38,881
ശ്വാസം പിടിക്കരുത് പ്രിയേ.

74
00:04:40,950 --> 00:04:43,417
മുത്തച്ഛൻ ഏൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

75
00:04:43,419 --> 00:04:45,520
ഓ, എൻ്റെ പാവം പെൺകുട്ടികൾ.

76
00:04:52,562 --> 00:04:53,961
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

77
00:04:53,963 --> 00:04:56,866
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.
ഇന്നെൻ്റെ വിവാഹദിനമാണ്.

78
00:04:57,700 --> 00:04:59,834
ഐറിസ്, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:04:59,836 --> 00:05:02,371
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വസ്തുതകളെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

80
00:05:02,373 --> 00:05:05,340
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് എപ്പോഴും ഉണ്ട്
കുടുംബത്തേക്കാൾ ജോലി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

81
00:05:05,342 --> 00:05:06,841
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്നാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തി,

82
00:05:06,843 --> 00:05:10,178
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരീകരണം,
നിങ്ങളുടെ ബിരുദം.

83
00:05:10,180 --> 00:05:11,346
എണ്ണമറ്റ ജന്മദിനങ്ങൾ.

84
00:05:11,348 --> 00:05:13,647
പറയാതെ വയ്യ
ഞങ്ങളുടെ മിക്ക വാർഷികങ്ങളും.

85
00:05:14,984 --> 00:05:16,584
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:05:16,586 --> 00:05:19,254
ആരാണ് അമ്മയെ വിട്ടുകൊടുക്കുക?

87
00:05:19,256 --> 00:05:22,057
ഓ, നന്നായി...

88
00:05:22,059 --> 00:05:25,060
- ഓ, പ്രിയേ, എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ജിന്നി.
- ഐറിസ്.

89
00:05:25,062 --> 00:05:28,063
ബഹു. നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇവിടെ മറ്റൊരു ചെറിയ റീലോഡ്?

90
00:05:28,065 --> 00:05:29,563
മറ്റൊരു ക്രൗൺ റോയൽ, ഏൾ?

91
00:05:29,565 --> 00:05:31,867
അതെ. വാസ്തവത്തിൽ,
മുഴുവൻ ബാറും ഒന്ന് നേടുക.

92
00:05:31,869 --> 00:05:34,638
അവരും? വിവാഹ പാർട്ടിയോ?

93
00:05:38,308 --> 00:05:39,674
അവരും.

94
00:05:39,676 --> 00:05:42,110
എല്ലാം ശരി.
എർളിൽ എല്ലാവർക്കും ഒരു റൗണ്ട്!

95
00:05:42,112 --> 00:05:44,246
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

96
00:05:55,559 --> 00:05:57,027
ശരി.

97
00:06:04,235 --> 00:06:06,237
ഇതാ, <i>അമിഗോസ്.</i>

98
00:06:08,306 --> 00:06:10,041
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് കൂടുതലാകാൻ കഴിയില്ല.

99
00:06:11,843 --> 00:06:14,077
നശിച്ച ഇൻ്റർനെറ്റ്,
അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.

100
00:06:14,079 --> 00:06:15,845
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

101
00:06:15,847 --> 00:06:18,881
എനിക്കറിയില്ല. ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരു പ്ലാൻ-ബി തരം ആൾ.

102
00:06:18,883 --> 00:06:21,086
- <i>ഗ്രേഷ്യസ്, അമിഗോ.</i>
- എൻ്റെ സന്തോഷം.

103
00:06:22,187 --> 00:06:23,188
നന്ദി.

104
00:06:24,255 --> 00:06:25,688
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

105
00:06:25,690 --> 00:06:26,891
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

106
00:06:45,578 --> 00:06:47,710
മുത്തച്ഛൻ ഏൾ! നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

107
00:06:47,712 --> 00:06:50,813
അതെ. ഹേയ്, ജിന്നി.
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

108
00:06:50,815 --> 00:06:53,250
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് നേടുമെന്ന്
വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ബ്രഞ്ചിലേക്ക്.

109
00:06:53,252 --> 00:06:54,752
ഓ, ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

110
00:06:56,388 --> 00:06:58,088
എല്ലാം ശരിയാണോ?

111
00:06:58,090 --> 00:06:59,722
ഓ, അതെ,
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

112
00:06:59,724 --> 00:07:01,458
അതൊരു ചെറിയ തിരിച്ചടി മാത്രമാണ്.

113
00:07:01,460 --> 00:07:03,961
- അത് ശരിയാകും.
- ശരി. ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

114
00:07:03,963 --> 00:07:05,062
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

115
00:07:05,064 --> 00:07:06,330
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സ്വാഗതം.
വരിക.

116
00:07:06,332 --> 00:07:07,798
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം.

117
00:07:07,800 --> 00:07:09,133
എനിക്ക് പിടിക്കണം
ഉള്ളിൽ എന്തോ,

118
00:07:09,135 --> 00:07:10,575
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
എല്ലാവരോടും.

119
00:07:11,537 --> 00:07:12,905
ഓ.

120
00:07:14,507 --> 00:07:15,906
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

121
00:07:15,908 --> 00:07:17,609
നിങ്ങൾ എൻ്റെ എല്ലാ കാർഡുകളും സംരക്ഷിച്ചു.

122
00:07:17,611 --> 00:07:20,277
അന്നുമുതൽ
നീ എനിക്ക് ആദ്യമായി അയച്ചത്

123
00:07:20,279 --> 00:07:21,546
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

124
00:07:21,548 --> 00:07:23,881
അത് കോൺ കൊട്ടാരമായിരുന്നോ?

125
00:07:23,883 --> 00:07:26,850
ഉം... ശരി.
നിങ്ങൾ മൈക്കിനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

126
00:07:26,852 --> 00:07:29,119
ശരി? അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനാണ്.
മറക്കരുത്.

127
00:07:29,121 --> 00:07:33,690
പ്രതിശ്രുതവധു. എല്ലാം ശരി.
ശരി, പ്രതിശ്രുത വരൻ.

128
00:07:33,692 --> 00:07:34,791
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

129
00:07:34,793 --> 00:07:35,959
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.

130
00:07:35,961 --> 00:07:37,430
- അമ്മ.
- യേശു.

131
00:07:43,503 --> 00:07:46,070
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നിൽക്കാനാവില്ല.

132
00:07:46,072 --> 00:07:48,175
- ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം, അമ്മ.
- ഇല്ല പ്രിയേ.

133
00:07:48,774 --> 00:07:50,210
തേൻ.

134
00:07:51,778 --> 00:07:54,846
ഓ, തീർച്ചയായും.

135
00:07:54,848 --> 00:07:57,348
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
കല്യാണം. ഇല്ല, ഇല്ല.

136
00:07:57,350 --> 00:08:00,752
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
മറ്റെവിടെയും പോകാനില്ല.

137
00:08:00,754 --> 00:08:02,287
വീണ്ടും!

138
00:08:02,289 --> 00:08:05,423
നീ ജിനിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
വിവാഹത്തിന് പണം നൽകാൻ സഹായിക്കുക.

139
00:08:05,425 --> 00:08:07,825
കൊള്ളാം മുത്തശ്ശി.
നമുക്ക് ഇത് BYOB ആക്കാം.

140
00:08:07,827 --> 00:08:10,762
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
ഒരിക്കലും സുഖമായിരുന്നില്ല.

141
00:08:10,764 --> 00:08:11,829
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് തട്ടിമാറ്റാത്തത്?

142
00:08:11,831 --> 00:08:13,365
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, അവൻ ആഴത്തിലുള്ള ചതിയിലാണ്.

143
00:08:13,367 --> 00:08:14,832
വെറുതെ നിർത്തൂ.

144
00:08:14,834 --> 00:08:17,403
തിരിച്ചു വരൂ അതുപോലെ തന്നെ
എല്ലാ സമയത്തും പഴയ മണ്ടത്തരം.

145
00:08:17,405 --> 00:08:18,937
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമായി ഇവിടെ വരാൻ

146
00:08:18,939 --> 00:08:20,372
ഈ ബഹളമെല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുക
ഇവിടെ അവളുടെ മുന്നിൽ.

147
00:08:20,374 --> 00:08:21,973
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
സ്വന്തം മകൾക്ക് വേണ്ടി,

148
00:08:21,975 --> 00:08:24,243
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ താഴെ?

149
00:08:24,245 --> 00:08:26,278
പക്ഷെ അത് വലിയ അത്ഭുതമല്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

150
00:08:26,280 --> 00:08:27,479
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

151
00:08:27,481 --> 00:08:29,248
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു യഥാർത്ഥ പിതാവായിരുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഭർത്താവ്.

152
00:08:29,250 --> 00:08:31,150
ഞാൻ റോഡിൽ ആയിരുന്നു
ആഴ്ചയിൽ 60 മണിക്കൂർ

153
00:08:31,152 --> 00:08:32,784
ഈ കുടുംബത്തിന് നൽകാൻ.

154
00:08:32,786 --> 00:08:34,520
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

155
00:08:34,522 --> 00:08:38,557
നൽകുന്ന റോഡിൽ?
ഹാ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:08:38,559 --> 00:08:40,426
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കളിക്കുക.

157
00:08:40,428 --> 00:08:43,095
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരുന്ന് കൈകൂപ്പി
പരസ്പരം ട്രോഫികൾ

158
00:08:43,097 --> 00:08:45,699
- വിത്തുകൾ മുളക്കുന്നത് കാണുന്നതിന്.
- ട്രോഫികൾ?

159
00:08:45,701 --> 00:08:47,835
- മിസ്റ്റർ ഡെയ്‌ലി.
- നീ കള്ളൻ...

160
00:08:49,537 --> 00:08:51,172
ജിന്നി, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.

161
00:08:56,712 --> 00:08:59,446
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

162
00:08:59,448 --> 00:09:00,879
കുഴപ്പമില്ല മുത്തശ്ശി.
നന്ദി.

163
00:09:00,881 --> 00:09:01,921
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

164
00:09:04,852 --> 00:09:06,819
അവർ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തി.

165
00:09:06,821 --> 00:09:08,655
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം,
മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

166
00:09:08,657 --> 00:09:10,359
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

167
00:09:17,299 --> 00:09:20,235
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

168
00:09:21,303 --> 00:09:23,071
ഞാൻ പോകും.

169
00:09:24,772 --> 00:09:27,209
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

170
00:09:30,612 --> 00:09:33,681
ബിച്ച്. ബിച്ച്.

171
00:09:33,683 --> 00:09:35,050
ഹേ മനുഷ്യാ.

172
00:09:37,953 --> 00:09:40,688
കല്യാണം എല്ലാവരെയും ഭ്രാന്തന്മാരാക്കും.

173
00:09:40,690 --> 00:09:42,623
എപ്പോഴും ഒരുതരം നാടകം.

174
00:09:42,625 --> 00:09:44,527
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

175
00:09:47,062 --> 00:09:49,296
നിങ്ങൾ മൂടിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ദിവസത്തിൽ കുറച്ച് ഭൂമി.

176
00:09:49,298 --> 00:09:50,864
അതെ.

177
00:09:50,866 --> 00:09:53,933
50-ൽ നാൽപ്പത്തിയൊന്ന് സംസ്ഥാനങ്ങൾ.

178
00:09:53,935 --> 00:09:56,803
ഒരിക്കലും ടിക്കറ്റില്ല, ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

179
00:09:56,805 --> 00:09:58,239
എനിക്കൊരിക്കലും പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

180
00:09:58,241 --> 00:10:01,007
ഈ പഴയ ട്രക്ക് മികച്ചതാണ്.
നല്ല റെക്കോർഡ് കിട്ടി.

181
00:10:01,009 --> 00:10:02,909
- ടിക്കറ്റില്ല, അല്ലേ?
- നഹ്-ഉഹ്.

182
00:10:02,911 --> 00:10:04,211
ഒരിക്കലുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

183
00:10:04,213 --> 00:10:06,347
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെങ്കിലും,
എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

184
00:10:06,349 --> 00:10:08,549
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ റോഡ് പോരാളിയും.

185
00:10:08,551 --> 00:10:09,849
അയാൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

186
00:10:09,851 --> 00:10:12,155
അതെ. നന്നായി,
ഗ്രാമ്പുകൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാം.

187
00:10:12,855 --> 00:10:14,588
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്. റിക്കോ.

188
00:10:14,590 --> 00:10:16,891
ഞാൻ ഒരാളുടെ സുഹൃത്താണ്
ജിന്നിയുടെ വധുക്കൾ.

189
00:10:16,893 --> 00:10:19,060
അതെ, ശരി, റിക്കോ.
എൻ്റെ പേര് ഏൾ.

190
00:10:19,062 --> 00:10:22,463
ഹേയ്, ഏൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുടുങ്ങിയെങ്കിൽ...

191
00:10:22,465 --> 00:10:25,833
ചിലരെ എനിക്കറിയാം
വാഹനമോടിക്കാൻ പണം നൽകുക,

192
00:10:25,835 --> 00:10:27,303
ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് മറ്റൊന്നിലേക്ക്.

193
00:10:28,004 --> 00:10:29,606
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പണം നൽകണോ?

194
00:10:30,774 --> 00:10:32,407
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
അതിൽ നിന്ന്, സ്ലിക്ക്?

195
00:10:33,876 --> 00:10:35,343
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്

196
00:10:35,345 --> 00:10:38,279
ജാഗ്രതയുള്ള ഡ്രൈവർമാരെ തിരയുന്നു
നിന്നെ പോലെ.

197
00:10:38,281 --> 00:10:39,348
അതെ.

198
00:10:39,350 --> 00:10:41,984
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

199
00:10:43,853 --> 00:10:45,888
എല്ലാം ശരിയാണ്.

200
00:10:50,227 --> 00:10:51,493
ഹൂ.

201
00:10:51,495 --> 00:10:53,163
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

202
00:10:53,797 --> 00:10:56,600
ശരി. എല്ലാം ശരി.

203
00:11:07,077 --> 00:11:09,947
അതിൽ "ടയർ കട" എന്ന് പറയുന്നു.
എന്നാൽ ഏതാണ്?

204
00:11:52,724 --> 00:11:54,390
<i>ഹലോ.</i> ഞാൻ ഏൾ ആണ്.

205
00:11:54,392 --> 00:11:56,426
<i>ഹലോ, ഹലോ,</i> ഏൾ.

206
00:11:56,428 --> 00:11:58,961
ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മുറിക്കുക, അല്ലേ?

207
00:11:58,963 --> 00:12:01,063
സീറ്റിനടിയിൽ?
ചക്രം നന്നായി?

208
00:12:01,065 --> 00:12:02,967
കമ്പാർട്ടുമെൻ്റിൽ എന്തുചെയ്യണം?

209
00:12:04,102 --> 00:12:05,671
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് മുറിക്കുക.

210
00:12:07,573 --> 00:12:11,475
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വെട്ടിമാറ്റുന്നു...

211
00:12:11,477 --> 00:12:15,044
നോക്കൂ, ആരും മുറിക്കില്ല
ഈ ട്രക്ക്, മനസ്സിലായോ?

212
00:12:15,046 --> 00:12:17,079
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഇടുക
തിരികെ അവിടെ,

213
00:12:17,081 --> 00:12:19,351
ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾക്ക് അടുത്തായി.
അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

214
00:12:20,018 --> 00:12:21,420
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

215
00:12:24,723 --> 00:12:26,924
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

216
00:12:26,926 --> 00:12:28,425
അതെ.

217
00:12:32,198 --> 00:12:34,364
- എടുക്കുക.
- എന്താണിത്?

218
00:12:34,366 --> 00:12:36,268
പകലും രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഇതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു ...

219
00:12:37,703 --> 00:12:39,203
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കരുത്.

220
00:12:39,205 --> 00:12:42,441
ഡ്രോപ്പിലെത്തുമ്പോൾ,
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

221
00:12:42,876 --> 00:12:44,076
വാചകം?

222
00:12:44,911 --> 00:12:47,110
ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

223
00:12:47,112 --> 00:12:48,545
നന്നായി...

224
00:12:52,184 --> 00:12:54,454
ഫോണിൽ പിടിക്കുക.

225
00:12:57,791 --> 00:13:02,360
അത് റിംഗ് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക. ഇവിടെ.

226
00:13:02,362 --> 00:13:05,663
ഹോട്ടലിൽ എത്തിയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യുക.

227
00:13:05,665 --> 00:13:09,132
കീകൾ ഇടുക
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

228
00:13:09,134 --> 00:13:11,135
പിന്നെ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരികെ വരണം.

229
00:13:11,137 --> 00:13:12,570
നിങ്ങളുടെ പണം

230
00:13:12,572 --> 00:13:15,173
കയ്യുറയിൽ ആയിരിക്കും
കീകൾ ഉള്ള കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

231
00:13:15,175 --> 00:13:17,075
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

232
00:13:17,077 --> 00:13:18,543
<i>Si, si.</i>

233
00:13:18,545 --> 00:13:20,545
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും

234
00:13:20,547 --> 00:13:23,183
ആരെങ്കിലും പണം മോഷ്ടിച്ചാൽ
അതോ എൻ്റെ ട്രക്ക്?

235
00:13:24,184 --> 00:13:26,017
ആരും അത് കൊണ്ട് ചതിക്കില്ല.

236
00:13:26,019 --> 00:13:27,721
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു, <i>viejito.</i>

237
00:13:28,856 --> 00:13:30,455
<i>ഓയ്, വീജിറ്റോ.</i>

238
00:13:30,457 --> 00:13:32,691
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

239
00:13:32,693 --> 00:13:34,526
ആ ബാഗിൽ നോക്കരുത്.

240
00:13:34,528 --> 00:13:37,161
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും,

241
00:13:37,163 --> 00:13:39,230
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ടയർ ഷോപ്പിനെക്കുറിച്ച് അറിയുക,

242
00:13:39,232 --> 00:13:41,667
എന്നാൽ മറക്കരുത്,

243
00:13:41,669 --> 00:13:44,135
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

244
00:13:44,137 --> 00:13:45,336
<i>comprend.</i>

245
00:13:45,338 --> 00:13:48,241
ഞാൻ നോക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ആരുടെയെങ്കിലും ബാഗിൽ.

246
00:13:49,010 --> 00:13:51,211
ശരി, പപ്പാ.

247
00:13:55,148 --> 00:13:56,484
നന്ദി.

248
00:14:05,326 --> 00:14:06,827
വരിക.

249
00:14:12,433 --> 00:14:13,434
<i>അഡിയോസ്!</i>

250
00:14:18,774 --> 00:14:21,708
ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഏജൻ്റ് ബേറ്റ്സ്.

251
00:14:21,710 --> 00:14:23,075
നന്ദി, സർ.

252
00:14:23,077 --> 00:14:25,645
മുന്നോട്ട് പോയി ഇരിക്കൂ.

253
00:14:25,647 --> 00:14:28,815
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എങ്ങനെയുണ്ട്
നീക്കവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

254
00:14:28,817 --> 00:14:30,517
അവർക്ക് നഗരം ഇഷ്ടമാണോ?

255
00:14:30,519 --> 00:14:32,686
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് സത്യം വേണ്ട.

256
00:14:32,688 --> 00:14:34,054
ഇല്ല.

257
00:14:34,056 --> 00:14:36,656
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ന്യൂയോർക്കിലെയും ഡിസിയിലെയും വലിയ കേസുകൾ

258
00:14:36,658 --> 00:14:38,792
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ അതേ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

259
00:14:38,794 --> 00:14:40,460
- അതെ, സർ.
- നല്ലത്.

260
00:14:40,462 --> 00:14:42,529
ആരും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നീണ്ട ചിക്കാഗോ ശൈത്യകാലം

261
00:14:42,531 --> 00:14:44,998
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റം ലഭിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

262
00:14:45,000 --> 00:14:46,633
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്.

263
00:14:46,635 --> 00:14:51,072
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, കേസുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,
ബസ്റ്റുകൾ ഉണ്ടാക്കുക, നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടാക്കുക.

264
00:14:51,074 --> 00:14:52,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

265
00:14:52,975 --> 00:14:56,010
ശരി, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല വാർത്ത
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഞാൻ കേട്ടു.

266
00:14:56,012 --> 00:14:57,912
നല്ലത്.

267
00:14:57,914 --> 00:15:01,082
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയി ഉണ്ടാക്കുക
ഒരു സ്പ്ലാഷ്, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

268
00:15:01,084 --> 00:15:02,451
അതെ സർ.

269
00:15:06,956 --> 00:15:08,089
ഏജൻ്റ് ബേറ്റ്സ്?

270
00:15:08,091 --> 00:15:09,389
- ഏജൻ്റ് ട്രെവിനോ?
- അതെ, സർ.

271
00:15:09,391 --> 00:15:11,324
- ആനന്ദം.
- അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒന്നാം നമ്പർ ആയിരിക്കും.

272
00:15:11,326 --> 00:15:13,293
- അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
- അതെ.

273
00:15:13,295 --> 00:15:15,462
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

274
00:15:15,464 --> 00:15:17,665
ഒരു വലിയ തരംഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

275
00:15:17,667 --> 00:15:19,967
- അവൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു.
- അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു.

276
00:15:19,969 --> 00:15:21,368
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

277
00:15:21,370 --> 00:15:24,338
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ഇവിടെയുണ്ട്,
വലത്തേക്ക്.

278
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
ശരി, ഞാൻ ചെലവഴിക്കില്ല
അവിടെ വളരെയധികം സമയം.

279
00:15:26,342 --> 00:15:28,042
ഇല്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

280
00:15:28,044 --> 00:15:30,511
<i>താൻ അന്വേഷിക്കാനാണ് വന്നതെന്ന് യേശു പറയുന്നു</i>

281
00:15:30,513 --> 00:15:33,781
<i>നഷ്ടപ്പെട്ടതിനെ സംരക്ഷിക്കുക.</i>

282
00:15:39,856 --> 00:15:42,991
<i>? നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു</i>

283
00:15:42,993 --> 00:15:48,398
<i>? ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഇന്നലത്തേക്കാൾ</i>

284
00:15:49,699 --> 00:15:55,336
<i>? പക്ഷേ അത്രയല്ല
നാളെ പോലെ?</i>

285
00:16:38,482 --> 00:16:43,086
യേശു, ഇത് <i>സ്റ്റാർ വാർസ്</i> പോലെയാണ്
അവിടെ കാൻ്റീന.

286
00:16:43,088 --> 00:16:45,620
അതെ, അത് എവിടെയാണ്
എല്ലാ ഹോമികളും ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.

287
00:16:45,622 --> 00:16:48,490
അത് കാണുന്നില്ല
ഒരു <i>TED Talks.</i> പോലെ

288
00:16:48,492 --> 00:16:50,827
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയുടേതാണ്.
അവൻ എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.

289
00:16:50,829 --> 00:16:51,894
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

290
00:16:51,896 --> 00:16:54,163
അതെ, അതിൽ അഞ്ച്.

291
00:16:54,165 --> 00:16:57,334
അഞ്ച്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഇത് പോലൊരു ജോലിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

292
00:16:58,369 --> 00:16:59,971
ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

293
00:17:03,608 --> 00:17:06,342
ഓ, ഇതിവൃത്തം നേർത്തു.

294
00:17:06,344 --> 00:17:08,311
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണ്.

295
00:17:08,313 --> 00:17:10,682
അതെ.

296
00:17:16,788 --> 00:17:18,456
അവിടെത്തന്നെ.

297
00:17:49,021 --> 00:17:50,389
ഷിറ്റ്.

298
00:17:57,296 --> 00:17:59,365
കഷ്ടം.

299
00:18:06,505 --> 00:18:08,672
- അതെ?
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

300
00:18:08,674 --> 00:18:09,873
നിന്നോട് പറയണം
ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാൻ

301
00:18:09,875 --> 00:18:11,142
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ആവശ്യമുള്ള ഏത് സമയത്തും,
ശരിയാണോ?

302
00:18:11,144 --> 00:18:12,709
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

303
00:18:12,711 --> 00:18:15,581
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് വെറുതെ
എനിക്കുള്ള ഒറ്റത്തവണ കരാർ.

304
00:18:16,448 --> 00:18:17,849
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, മനുഷ്യാ,

305
00:18:17,851 --> 00:18:19,616
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കാത്തത്
നീ മനസ്സ് മാറ്റിയാലോ?

306
00:18:19,618 --> 00:18:22,022
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. നമ്പർ എടുക്കുക.

307
00:18:22,956 --> 00:18:25,557
ഇവിടെ.

308
00:18:25,559 --> 00:18:26,891
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഒരു മഴക്കാലത്തേക്ക്?

309
00:18:26,893 --> 00:18:28,026
അതെ.

310
00:18:28,028 --> 00:18:30,161
അതെ, മഴയുള്ള ദിവസം. ശരി.

311
00:18:30,163 --> 00:18:32,263
ശരി, നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് മാറ്റാം.

312
00:18:32,265 --> 00:18:33,466
എല്ലാം ശരി.

313
00:18:34,768 --> 00:18:36,401
എല്ലാം ശരി.

314
00:18:39,472 --> 00:18:43,107
ഇത് സ്റ്റാർട്ടർ ആണ്,
സ്റ്റാർട്ടർ വളരെ മോശമാണ്.

315
00:18:47,347 --> 00:18:48,680
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

316
00:18:48,682 --> 00:18:50,117
എല്ലാം ശരി. എനിക്കത് കിട്ടി.

317
00:19:04,531 --> 00:19:06,598
എല്ലാവരും അവരുടെ മൊബൈൽ ഫോണിലാണ്.

318
00:19:06,600 --> 00:19:07,933
അതൊരു പകർച്ചവ്യാധിയായി മാറുകയാണ്.

319
00:19:07,935 --> 00:19:09,134
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

320
00:19:09,136 --> 00:19:10,435
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

321
00:19:10,437 --> 00:19:12,370
എൻ്റെ പേര്
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് കോളിൻ ബേറ്റ്സ്,

322
00:19:12,372 --> 00:19:13,873
ഇതാണ് ഏജൻ്റ് ട്രെവിനോ.

323
00:19:13,875 --> 00:19:15,741
ഞങ്ങൾ മരുന്നിൻ്റെ കൂടെയാണ്
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.

324
00:19:15,743 --> 00:19:17,943
നിങ്ങൾ ലൂയിസ് റോച്ചയാണ്.

325
00:19:17,945 --> 00:19:20,179
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

326
00:19:20,181 --> 00:19:21,914
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

327
00:19:21,916 --> 00:19:24,149
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തും
നിങ്ങളുടെ കാർട്ടലിന് അറിയില്ല

328
00:19:24,151 --> 00:19:26,118
നിങ്ങൾ DEA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

329
00:19:26,120 --> 00:19:27,853
ഞാൻ DEA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

330
00:19:27,855 --> 00:19:29,555
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യും
ഇല്ലെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക

331
00:19:29,557 --> 00:19:32,225
അതിനാൽ കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

332
00:19:32,227 --> 00:19:34,160
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

333
00:19:34,162 --> 00:19:35,895
- എനിക്ക് താഹിതിയൻ മുത്ത് ഇഷ്ടമാണ്.
- Mmm.

334
00:19:35,897 --> 00:19:37,630
- ഇതിന് നല്ല തിളക്കമുണ്ട്.
- Mmm.

335
00:19:37,632 --> 00:19:39,167
ചിന്തിക്കൂ, ലൂയിസ്.

336
00:19:41,869 --> 00:19:44,271
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ.

337
00:19:44,273 --> 00:19:45,504
എന്ത്?

338
00:19:45,506 --> 00:19:46,805
അതെ, നമുക്ക് അവിടെ കാണാം.

339
00:19:59,688 --> 00:20:01,688
ഹായ്. ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

340
00:20:01,690 --> 00:20:03,424
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

341
00:20:20,410 --> 00:20:22,243
<i>എല്ലാവർക്കും ഹായ്.</i>

342
00:20:22,245 --> 00:20:26,213
<i>എനിക്ക് കൂടുതൽ വിളമ്പുന്നതിന് മുമ്പ്...</i>

343
00:20:26,215 --> 00:20:28,615
<i>...ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം</i>

344
00:20:28,617 --> 00:20:30,719
<i>നന്ദി പറയാൻ. ഉം...</i>

345
00:20:31,620 --> 00:20:33,120
<i>അമ്മേ,</i>

346
00:20:33,122 --> 00:20:34,454
<i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

347
00:20:34,456 --> 00:20:36,223
- ഓ.
- <i>ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

348
00:20:36,225 --> 00:20:39,026
<i>മുത്തശ്ശി മേരി,
വളരെ നന്ദി, വളരെ</i>

349
00:20:39,028 --> 00:20:40,660
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.</i>

350
00:20:40,662 --> 00:20:43,264
<i>ഉം... ഓ.</i>

351
00:20:43,266 --> 00:20:46,834
<i>ഒപ്പം എൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ ഏലിനും,</i>

352
00:20:46,836 --> 00:20:49,236
<i>ആരാണ് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നത്,
തീർച്ചയായും.</i>

353
00:20:49,238 --> 00:20:51,941
<i>ഒപ്പം തുറന്ന ബാർ മൂടി.</i>

354
00:20:55,712 --> 00:20:57,080
<i>അതിനാൽ, നന്ദി.</i>

355
00:21:09,993 --> 00:21:10,994
ഹായ്.

356
00:21:12,829 --> 00:21:13,830
ഹേയ്.

357
00:21:15,299 --> 00:21:16,632
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

358
00:21:23,073 --> 00:21:24,572
ഇത് കുറച്ച് തമാശയാണ്,

359
00:21:24,574 --> 00:21:26,574
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

360
00:21:26,576 --> 00:21:30,846
ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
മിസ്റ്റർ റൈറ്റ് കണ്ടെത്തിയതിനെ കുറിച്ച്.

361
00:21:30,848 --> 00:21:32,546
എർൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

362
00:21:32,548 --> 00:21:33,949
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാം

363
00:21:33,951 --> 00:21:36,985
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചും

364
00:21:36,987 --> 00:21:39,890
പഴയ കാലത്തെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തണോ?

365
00:21:41,592 --> 00:21:46,429
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് 10 നല്ല വർഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

366
00:21:46,431 --> 00:21:48,198
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സിവിൽ ആയിരിക്കാം.

367
00:21:56,274 --> 00:21:57,608
നൃത്തം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

368
00:21:58,776 --> 00:22:00,677
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ രാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

369
00:22:01,146 --> 00:22:02,147
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

370
00:22:03,847 --> 00:22:07,851
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

371
00:22:08,619 --> 00:22:10,920
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

372
00:22:10,922 --> 00:22:13,557
നീ നിശ്ചലനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിൻ്റെ പൂക്കളിൽ.

373
00:22:14,092 --> 00:22:15,158
അതെ.

374
00:22:15,160 --> 00:22:17,960
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയും

375
00:22:17,962 --> 00:22:21,199
അവർക്ക് ധാരാളം സമയവും പണവും.

376
00:22:24,135 --> 00:22:28,738
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അതുല്യരാണ്.

377
00:22:28,740 --> 00:22:30,873
അവ ഒരു ദിവസം മാത്രം പൂക്കുന്നു

378
00:22:30,875 --> 00:22:33,209
അത് അവസാനിച്ചു.

379
00:22:33,211 --> 00:22:35,747
അവർ അർഹിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയവും പരിശ്രമവും.

380
00:22:36,815 --> 00:22:39,784
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും അങ്ങനെ തന്നെ.

381
00:23:35,875 --> 00:23:38,278
മോശമല്ല, <i>viejito,</i> മോശമല്ല.

382
00:23:39,546 --> 00:23:41,479
കഷ്ടം!

383
00:23:41,481 --> 00:23:43,281
ബാഡാസ്, അവിടെത്തന്നെ.

384
00:23:43,283 --> 00:23:44,882
പുതിയ സവാരി. കൊള്ളാം.

385
00:23:44,884 --> 00:23:47,651
അതെ. ബാഡ്സ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

386
00:23:47,653 --> 00:23:49,187
- അതെ.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

387
00:23:49,189 --> 00:23:52,125
അതെ, പഴയത്
ഒടുവിൽ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

388
00:23:54,361 --> 00:23:56,728
ഹേയ്, എർൾ.

389
00:23:56,730 --> 00:23:59,397
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.
- ഓ.

390
00:23:59,399 --> 00:24:01,166
ഓ, അതിൽ എന്താണുള്ളത്?

391
00:24:01,168 --> 00:24:03,401
നിങ്ങളുടെ <i>ജലേ,</i> വൃദ്ധൻ.
നിങ്ങളുടെ കാർഗോ.

392
00:24:03,403 --> 00:24:08,275
അതെ. അതെ. ശരി.

393
00:24:10,844 --> 00:24:12,112
എല്ലാം ശരി.

394
00:24:15,115 --> 00:24:16,382
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വലിയ പോപ്പാ?

395
00:24:16,384 --> 00:24:18,016
അതെ, നല്ലത്.
എല്ലാം നല്ലത് മാത്രം.

396
00:24:18,018 --> 00:24:19,418
ഞാൻ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങി.

397
00:24:19,420 --> 00:24:21,920
- നിങ്ങൾ കിംഗ് പിമ്പിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?
- ഉഹ്, അതെ.

398
00:24:21,922 --> 00:24:23,922
അത് പോലെ.

399
00:24:23,924 --> 00:24:26,125
- അതെ?
- മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

400
00:24:26,127 --> 00:24:28,994
ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുക.
പകലോ രാത്രിയോ.

401
00:24:28,996 --> 00:24:30,329
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

402
00:24:30,331 --> 00:24:31,896
എനിക്ക് ഇത് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ട്
മുമ്പിൽ നിന്നും.

403
00:24:31,898 --> 00:24:34,567
- ഓ, അതെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- അതെ.

404
00:24:34,569 --> 00:24:36,736
- അതെ.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

405
00:24:39,173 --> 00:24:42,808
ഹേയ്, അതായിരുന്നു
തികച്ചും നല്ല ഒരു ഫോൺ.

406
00:24:42,810 --> 00:24:44,678
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

407
00:24:44,680 --> 00:24:47,479
പ്രിയേ, നീ ഫോൺ വലിച്ചെറിയൂ

408
00:24:47,481 --> 00:24:49,782
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.

409
00:24:49,784 --> 00:24:52,386
നിങ്ങൾ പഠിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനിയും എങ്ങനെ ടെക്‌സ്‌റ്റ് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

410
00:24:53,555 --> 00:24:55,589
ഓ, എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യാം.

411
00:24:55,591 --> 00:24:56,922
എനിക്ക് കഴിയും.

412
00:24:56,924 --> 00:24:59,024
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും,
ഞാൻ മെസ്സേജ് അയക്കും.

413
00:24:59,026 --> 00:25:00,460
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിന് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു.

414
00:25:00,462 --> 00:25:01,595
ശരി.

415
00:25:01,597 --> 00:25:03,128
നന്നായി തോന്നുന്നു, <i>abuelito.</i>

416
00:25:03,130 --> 00:25:04,865
ശരി.

417
00:25:09,338 --> 00:25:10,537
ഹേയ്, എർൾ.

418
00:25:10,539 --> 00:25:11,837
അതെ?

419
00:25:11,839 --> 00:25:13,106
പഴയ അതേ ഹോട്ടൽ.

420
00:25:13,108 --> 00:25:15,609
അതെ, അതേ ഹോട്ടൽ.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

421
00:25:15,611 --> 00:25:17,045
ശരി.

422
00:25:17,546 --> 00:25:19,279
<i>വാമോസ്.</i>

423
00:26:28,384 --> 00:26:30,251
1980 ഷോവൽഹെഡ്.

424
00:26:30,253 --> 00:26:32,155
ഞാൻ അതിൽ ഒന്ന് ഓടിച്ചു
നിലത്തേക്ക്.

425
00:26:33,189 --> 00:26:36,560
അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും
റിലേ, മകനേ.

426
00:26:37,628 --> 00:26:39,162
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "മകൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

427
00:26:40,830 --> 00:26:42,264
ഓ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളാണ്, അല്ലേ?

428
00:26:42,266 --> 00:26:46,368
ഗേൾസ്? വരൂ, പഴയ കാലക്കാരൻ,
ഞങ്ങൾ സൈക്കിളിൽ ഓടുന്നവരാണ്.

429
00:26:46,370 --> 00:26:47,436
കൊള്ളില്ല.

430
00:26:49,906 --> 00:26:51,306
ശരി, നന്നായി.

431
00:26:51,308 --> 00:26:53,610
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അതാണോ വിഷയം? റിലേ?

432
00:26:54,745 --> 00:26:56,478
നല്ല നേരത്തെയുള്ള പരിശോധനയാണ്.

433
00:26:56,480 --> 00:26:58,480
അത് റിലേ ആയിരിക്കും.

434
00:26:58,482 --> 00:26:59,616
നന്ദി, പോപ്സ്.

435
00:27:01,218 --> 00:27:02,986
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡൈക്കുകൾ.

436
00:27:36,287 --> 00:27:38,590
- ഭ്രാന്തൻ അമ്മേ.
- ഭ്രാന്തൻ വൃദ്ധൻ.

437
00:27:39,758 --> 00:27:42,058
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, <i>അമിഗോ?</i>

438
00:27:42,060 --> 00:27:46,062
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഫിലിപ്പിനോ ആണ്,
മെക്സിക്കൻ അല്ല.

439
00:27:46,064 --> 00:27:47,630
ഓ. ശരി, അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

440
00:27:47,632 --> 00:27:50,233
കാർട്ടലിന് ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെത്താൻ.

441
00:27:50,235 --> 00:27:53,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

442
00:27:53,438 --> 00:27:57,173
അതായത്, ഞങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തി,
$425,000 പണമായി

443
00:27:57,175 --> 00:27:59,610
ലൈസൻസില്ലാത്ത മൂന്ന് തോക്കുകളും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ,

444
00:27:59,612 --> 00:28:01,177
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതൊരു തുടക്കമാണ്.

445
00:28:01,179 --> 00:28:03,647
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ല,
നികുതി വെട്ടിപ്പ്, കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ,

446
00:28:03,649 --> 00:28:05,348
സംസ്ഥാന, ഫെഡറൽ മയക്കുമരുന്ന് നിയമങ്ങൾ
നീ തകർത്തു.

447
00:28:05,350 --> 00:28:06,817
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, യാഥാസ്ഥിതികമായി, ഞാൻ പറയും

448
00:28:06,819 --> 00:28:08,619
നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ജീവപര്യന്തം.

449
00:28:10,155 --> 00:28:12,389
ഞാൻ ഒരു മാനസികരോഗിയല്ല, പക്ഷേ ...

450
00:28:12,391 --> 00:28:14,858
നിങ്ങളുടെ മാനിക്യൂർ ചെയ്തവയിലേക്ക് നോക്കുന്നു
നഖങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുറംതള്ളപ്പെട്ട ചർമ്മവും

451
00:28:14,860 --> 00:28:16,326
നിൻ്റെ മണമുള്ള മെഴുകുതിരികളും

452
00:28:16,328 --> 00:28:17,628
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജയിലിൽ വളരെ നന്നായി.

453
00:28:17,630 --> 00:28:19,263
ഓ, തീർച്ചയായും
ബിച്ച് മെറ്റീരിയൽ.

454
00:28:19,265 --> 00:28:21,732
നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും കാമുകി ആയിരിക്കും
ഒരു ദിവസം.

455
00:28:21,734 --> 00:28:23,734
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

456
00:28:23,736 --> 00:28:25,769
അതും മുമ്പാണ്
കാർട്ടൽ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.

457
00:28:25,771 --> 00:28:29,041
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ലൂയിസ്?
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകുമോ?

458
00:28:30,576 --> 00:28:32,409
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

459
00:28:32,411 --> 00:28:34,344
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി,
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക,

460
00:28:34,346 --> 00:28:35,612
ഒരു നല്ല കാർട്ടൽ ജീവനക്കാരനാകുക

461
00:28:35,614 --> 00:28:36,982
എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക
രാവും പകലും.

462
00:28:38,751 --> 00:28:40,352
- ശരി.
- നല്ലത്.

463
00:28:46,959 --> 00:28:48,425
ജപ്തി റദ്ദാക്കും

464
00:28:48,427 --> 00:28:49,861
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ പേയ്‌മെൻ്റിനൊപ്പം.

465
00:28:49,863 --> 00:28:52,229
കൂടാതെ ലേറ്റ് ഫീസും സംഭവങ്ങളും.

466
00:28:52,231 --> 00:28:53,633
കാശ് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞോ?

467
00:28:54,066 --> 00:28:55,301
അതെ.

468
00:28:57,671 --> 00:28:59,205
ഇവിടെത്തന്നെ.

469
00:29:01,408 --> 00:29:02,409
ശരി.

470
00:29:13,018 --> 00:29:15,388
കഷണം. അമ്മച്ചി.

471
00:29:44,785 --> 00:29:46,785
നരകം ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ? തീയോ?

472
00:29:46,787 --> 00:29:49,855
അതെ, അടുക്കളയിൽ.
ആർക്കും പരിക്കില്ല.

473
00:29:49,857 --> 00:29:51,924
ഓ, കൊള്ളാം.

474
00:29:51,926 --> 00:29:54,025
അപ്പോൾ ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ കഴിക്കാം.

475
00:29:54,027 --> 00:29:56,162
അതെ. അതെ.

476
00:29:57,798 --> 00:30:01,100
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇൻഷുറൻസ്
കമ്പനി ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

477
00:30:01,102 --> 00:30:03,135
നമ്മൾ കണ്ടേക്കില്ല
വർഷങ്ങളായി എന്തെങ്കിലും പണം.

478
00:30:03,137 --> 00:30:04,603
അതെ.

479
00:30:04,605 --> 00:30:07,706
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്
'58 മുതൽ.

480
00:30:07,708 --> 00:30:09,575
ഈ സ്ഥലം പോലെയാണ്
ഒരു സ്ഥാപനം.

481
00:30:09,577 --> 00:30:12,044
എന്താണ് നരകമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മൃഗഡോക്ടർമാർ ചെയ്യും.

482
00:30:12,046 --> 00:30:13,648
എനിക്കറിയില്ല.

483
00:30:16,885 --> 00:30:19,385
ഞായറാഴ്ച രാത്രി പോൾക്ക പാർട്ടികൾ ഇല്ല.

484
00:30:19,387 --> 00:30:21,021
ഇനി ഇറച്ചി റാഫിൾ വേണ്ട.

485
00:30:21,023 --> 00:30:25,391
എന്താണിത്ര, വളരെ വേഗം
അത് ഇനി VFW ആയിരിക്കില്ല.

486
00:30:25,393 --> 00:30:29,731
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ശരി, അതല്ലാതെ, ഓ...

487
00:30:32,066 --> 00:30:36,772
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയാലല്ല
ഒരു അധിക 25K ചുറ്റും കിടക്കുന്നു.

488
00:30:39,541 --> 00:30:40,542
ഹും.

489
00:31:20,783 --> 00:31:22,049
എങ്ങനെ ചെയ്യണം, എങ്ങനെ ചെയ്യണം, എങ്ങനെ ചെയ്യണം.

490
00:31:22,051 --> 00:31:24,117
<i>Bienvenidos, Senor</i> ഏൾ.
തിരികെ സ്വാഗതം.

491
00:31:24,119 --> 00:31:25,353
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.

492
00:31:25,355 --> 00:31:26,520
എന്ത് പറ്റി, വലിയ പപ്പാ?

493
00:31:26,522 --> 00:31:27,655
ഓ, അമിതമല്ല, അമിതമല്ല.

494
00:31:27,657 --> 00:31:29,122
- അതേ പഴയ, അതേ പഴയ.
- മംമ്-ഹും.

495
00:31:29,124 --> 00:31:30,825
ഹൈവേയിൽ മാത്രം.

496
00:31:30,827 --> 00:31:32,127
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

497
00:31:35,832 --> 00:31:38,301
ഇത് നോക്കൂ. വൗ.

498
00:31:39,235 --> 00:31:40,835
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്? അത് വലുതാണ്.

499
00:31:40,837 --> 00:31:42,505
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

500
00:31:44,507 --> 00:31:47,608
- ഹേയ്, ഏൾ?
- അതെ. ഓ, അതെ.

501
00:31:47,610 --> 00:31:49,811
- ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

502
00:31:49,813 --> 00:31:51,612
- അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ. വലിയ പോപ്പ.
- ശരി.

503
00:31:51,614 --> 00:31:52,814
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

504
00:31:52,816 --> 00:31:54,750
ഓർക്കുക, <i>con cuidado</i>
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

505
00:31:54,752 --> 00:31:56,051
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിച്ചാൽ മതി.

506
00:31:56,053 --> 00:31:57,351
- ശരി.
- <i>Si.</i>

507
00:31:57,353 --> 00:32:00,523
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക. എല്ലാം ശരി. ശരി.

508
00:32:02,826 --> 00:32:06,360
ഹേയ്, എർൾ.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

509
00:32:06,362 --> 00:32:08,830
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും.
- എല്ലാം ശരി.

510
00:32:08,832 --> 00:32:11,468
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
- <i>വാമോനോസ്.</i>

511
00:33:08,860 --> 00:33:12,230
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഹോളി ഷിറ്റ്.

512
00:33:13,398 --> 00:33:14,966
സഹായം വേണോ സർ?

513
00:33:16,068 --> 00:33:18,267
ഓ, ഓ... ഓഫീസർ, ഹായ്.

514
00:33:18,269 --> 00:33:19,502
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

515
00:33:19,504 --> 00:33:21,370
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

516
00:33:21,372 --> 00:33:22,772
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?
- ഓ...

517
00:33:22,774 --> 00:33:26,143
പെക്കൻസ്. ഞാൻ പെക്കൻസ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളോട്.

518
00:33:26,145 --> 00:33:27,677
- പെക്കൻസ്?
- അതെ, പെക്കൻസ്.

519
00:33:27,679 --> 00:33:29,980
അവൾ ഏറ്റവും മോശം പെക്കൻ പൈ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.

520
00:33:29,982 --> 00:33:32,216
എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
ഭർത്താവിന് വേണ്ടി പക്ഷേ...

521
00:33:32,218 --> 00:33:33,658
ഒപ്പം സഹതാപവും തോന്നുന്നു
പെക്കൻസിനും.

522
00:33:35,988 --> 00:33:37,921
എനിക്കറിയില്ല
അവന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറ്റിയത്

523
00:33:37,923 --> 00:33:40,924
എന്നാൽ ഈ നായ മൂത്രമൊഴിക്കണം
ഓരോ 15 മിനിറ്റിലും.

524
00:33:40,926 --> 00:33:42,291
നായ്ക്കൾ.

525
00:33:42,293 --> 00:33:44,463
കഷ്ടം.

526
00:33:48,734 --> 00:33:51,036
എല്ലാം ശരിയാണ്. ശരി,
ശാന്തമാകൂ. വരിക.

527
00:34:11,158 --> 00:34:12,322
ഹായ്!

528
00:34:12,324 --> 00:34:15,594
ഹായ്. ഹായ്, നായ്ക്കുട്ടി! എങ്ങനെയുണ്ട്?

529
00:34:16,395 --> 00:34:17,729
അതൊന്നു മണത്തു നോക്കൂ.

530
00:34:17,731 --> 00:34:19,130
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്

531
00:34:19,132 --> 00:34:20,265
മൃഗത്തെ തൊടരുത്.

532
00:34:20,267 --> 00:34:21,766
ഓ.

533
00:34:21,768 --> 00:34:23,067
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല സാർ.

534
00:34:23,069 --> 00:34:24,501
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

535
00:34:24,503 --> 00:34:26,971
- എൻ്റെ ഡ്യൂക്കി, ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.

536
00:34:26,973 --> 00:34:28,305
ഡ്യൂക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

537
00:34:28,307 --> 00:34:31,176
ഡ്യൂക്കി ആ നായ്ക്കളിൽ ഒന്ന് മാത്രം
എല്ലാവരും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

538
00:34:31,178 --> 00:34:32,577
- സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, സർ.
- ശരി.

539
00:34:32,579 --> 00:34:34,045
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
- അതെ, നന്ദി.

540
00:34:34,047 --> 00:34:36,416
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജിമ്മി സ്റ്റുവർട്ട് ചെയ്യുന്നു,
വഴിയിൽ.

541
00:34:37,951 --> 00:34:39,519
അതെ. ഊമ്പി.

542
00:34:57,804 --> 00:34:59,571
ഞാൻ ഒന്ന് വിശദീകരിക്കാം, ലൂയിസ്.

543
00:34:59,573 --> 00:35:00,973
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിലേക്ക്,

544
00:35:00,975 --> 00:35:02,473
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ മൂല്യം തെളിയിക്കുക.

545
00:35:02,475 --> 00:35:04,176
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

546
00:35:04,178 --> 00:35:06,111
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ കാഴ്ചാ പര്യടനത്തിൽ.

547
00:35:06,113 --> 00:35:08,113
ഏത് തരത്തിലുള്ള മൂല്യമാണെന്ന് കാണുക
നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

548
00:35:08,115 --> 00:35:10,481
- നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- അതെ.

549
00:35:10,483 --> 00:35:12,952
നല്ലത്. നിനക്ക് ഒരു ലാറ്റ് കിട്ടി.

550
00:35:17,258 --> 00:35:18,757
ഇവിടെയാണ് ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത്,

551
00:35:18,759 --> 00:35:22,061
ഇവിടെ മാത്രമല്ല, ഡസൻ കണക്കിന്
നഗരത്തിലുടനീളമുള്ള ഹോട്ടലുകളുടെ.

552
00:35:22,063 --> 00:35:25,631
കോവർകഴുതകൾ വരുന്നു
വിവിധ സ്ഥലങ്ങൾ, ലോഡ് ചെയ്തു,

553
00:35:25,633 --> 00:35:28,434
അവരുടെ വാഹനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
ആരോ വാഹനങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,

554
00:35:28,436 --> 00:35:29,902
ലോഡ് നീക്കം ചെയ്യുന്നു,

555
00:35:29,904 --> 00:35:32,305
അത് തിരികെ നൽകുന്നു
കോവർകഴുതയുടെ പേയ്മെൻ്റിനൊപ്പം.

556
00:35:32,307 --> 00:35:36,243
121-ൽ, പുറത്ത് ഒരാൾ ഉണ്ട്.
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

557
00:35:36,245 --> 00:35:37,743
121 നമ്മുടേതാണ്.

558
00:35:37,745 --> 00:35:39,945
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ

559
00:35:39,947 --> 00:35:43,083
അവർ വാനുകളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അകത്തും പുറത്തും വരുന്ന.

560
00:35:43,085 --> 00:35:44,518
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

561
00:36:09,211 --> 00:36:10,712
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

562
00:36:13,015 --> 00:36:14,516
കഷ്ടം.

563
00:36:18,553 --> 00:36:21,955
ശരി. ശരി,
താമസിക്കൂ, കുട്ടി.

564
00:36:21,957 --> 00:36:23,625
താമസമുറപ്പിക്കുക.

565
00:36:42,111 --> 00:36:46,747
<i>? ഓ, ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്
നന്ദി</i> പറയാൻ

566
00:36:46,749 --> 00:36:50,785
<i>? പിന്നെ സമയമായി
ആസ്വദിക്കാനും</i>

567
00:36:50,787 --> 00:36:53,554
<i>? ആകാശം നീലയാണ്,
പുല്ല് പച്ചയാണ്

568
00:36:53,556 --> 00:36:55,756
<i>? ഒപ്പം പക്ഷികളും
പാടുന്നു,</i>യും

569
00:36:55,758 --> 00:36:57,325
<i>- ? ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,
- ? എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ</i>

570
00:36:57,327 --> 00:36:59,927
<i>- ? ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
- ? ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു</i>

571
00:36:59,929 --> 00:37:02,029
<i>? അത് അല്ല
പലപ്പോഴും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന</i>

572
00:37:02,031 --> 00:37:04,366
<i>? ഒരുപാട് നന്ദി
തന്നവർക്കായി</i>

573
00:37:04,368 --> 00:37:08,536
<i>? പിന്നെ കുറച്ച് പേർ ഓർക്കുന്നു
മടങ്ങിവരാത്തവർ</i>

574
00:37:08,538 --> 00:37:13,308
<i>? അത് നമ്മുടെ രാജ്യസ്നേഹ കടമയാണ്
സേവിക്കുന്നവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ</i>

575
00:37:13,310 --> 00:37:17,079
<i>? നിങ്ങൾക്ക് സ്തുതിയും നൽകുക
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നു എന്ന്</i>

576
00:37:17,081 --> 00:37:21,749
<i>? ഓ, ഇത് ഒരു ദിവസമാണ്
നന്ദി</i> പറയാൻ

577
00:37:21,751 --> 00:37:26,355
<i>? പിന്നെ സമയമായി
ആസ്വദിക്കാനും</i>

578
00:37:26,357 --> 00:37:28,757
<i>? ആകാശം നീലയാണ്,
പുല്ല് പച്ചയാണ്

579
00:37:28,759 --> 00:37:30,459
<i>? ഒപ്പം പക്ഷികളും
പാടുന്നു,</i>യും

580
00:37:30,461 --> 00:37:34,865
<i>? ഓ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ,
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു?</i>

581
00:37:42,039 --> 00:37:43,305
ശരി!

582
00:37:43,307 --> 00:37:44,573
<i>എങ്ങനെ ഇടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച്,</i>

583
00:37:44,575 --> 00:37:45,941
<i>അൽപ്പം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക</i>

584
00:37:45,943 --> 00:37:47,709
<i>മോളി-ബിക്ക്
അവളുടെ പോൾക്ക ബാൻഡും.</i>

585
00:37:49,213 --> 00:37:52,281
<i>ഒപ്പം നല്ല നന്ദി
എർൾ സ്റ്റോണിനായി.</i>

586
00:37:55,552 --> 00:37:58,820
<i>VFW പോസ്റ്റ് 6330 ഈ മനുഷ്യനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു കടപ്പാട്.</i>

587
00:37:58,822 --> 00:38:00,390
<i>അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക
വീണ്ടും എർളിനായി.</i>

588
00:38:00,392 --> 00:38:01,457
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?</i>

589
00:38:04,295 --> 00:38:06,029
ഏൾ! ഏൾ!

590
00:38:06,031 --> 00:38:08,830
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഷെല്ലിംഗ് ഔട്ട്
മറ്റൊരു ബണ്ടിൽ

591
00:38:08,832 --> 00:38:11,600
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗ് റിങ്ക് ശരിയാക്കാൻ
പഴയ റെക് സെൻ്ററിൽ?

592
00:38:14,973 --> 00:38:16,107
ഐസ് റിങ്ക്?

593
00:38:23,148 --> 00:38:24,847
<i>? ...എല്ലായിടത്തും, മനുഷ്യൻ</i>

594
00:38:24,849 --> 00:38:26,749
<i>? ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ട് മനുഷ്യാ</i>

595
00:38:26,751 --> 00:38:28,785
<i>? നഗ്നമായി മരുഭൂമികൾ താണ്ടി,
മനുഷ്യൻ</i>

596
00:38:28,787 --> 00:38:30,686
<i>? ഞാൻ ശ്വസിച്ചു
മല വായു, മനുഷ്യൻ</i>

597
00:38:30,688 --> 00:38:32,588
<i>? യാത്രയുടെ,
എനിക്ക് എൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ</i>

598
00:38:32,590 --> 00:38:34,826
<i>? ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പോയിട്ടുണ്ടോ?</i>

599
00:39:06,425 --> 00:39:07,827
ശരി.

600
00:39:20,574 --> 00:39:21,774
വലിക്കുക!

601
00:39:38,425 --> 00:39:41,960
ആ വൃദ്ധൻ്റെ
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പൂർണ്ണ ഓട്ടം നടത്തും.

602
00:39:44,830 --> 00:39:46,898
നൂറ്റിപ്പത്തു കിലോ.

603
00:39:48,602 --> 00:39:51,269
ഇത് 2.7 മില്യൺ ഡോളറാണ്.

604
00:39:51,271 --> 00:39:55,039
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രേഖയുമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

605
00:39:55,041 --> 00:39:57,375
എനിക്ക് നീ അവനോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യണം,
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ

606
00:39:57,377 --> 00:39:59,144
കാരണം അവന് ആകാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളുടെ മുകളിലെ കോവർകഴുത.

607
00:39:59,146 --> 00:40:00,979
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബേബിസിറ്റ്, അല്ലേ?

608
00:40:04,885 --> 00:40:06,151
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ
മുൻനിര ആൾ എന്നതിൻ്റെ?

609
00:40:06,153 --> 00:40:07,553
കാരണം എനിക്ക് ഇവിടെ ഗുസ്താവോയോട് ചോദിക്കാം.

610
00:40:07,555 --> 00:40:09,053
അവൻ എപ്പോഴും ചുവടുവെക്കാൻ ഉത്സുകനാണ്.

611
00:40:09,055 --> 00:40:10,391
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

612
00:40:16,229 --> 00:40:17,898
<i>Tata,</i> ജൂലിയോ ഉപയോഗിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

613
00:40:20,033 --> 00:40:22,669
അത് വളരെ മോശമായിരിക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും സാൽ എടുക്കാം. വലിക്കുക!

614
00:40:35,782 --> 00:40:37,149
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

615
00:40:37,151 --> 00:40:39,818
മുതലാളി എന്നെ അയച്ചു.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യക്കാരനാണ്.

616
00:40:39,820 --> 00:40:41,956
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
മുഴുവൻ യാത്രയും.

617
00:40:46,394 --> 00:40:48,861
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെ?
ഇവിടെ സഖാക്കൾ എവിടെ...

618
00:40:48,863 --> 00:40:50,796
ഹേയ്, ഹേയ്.
കൂട്ടരെ കാര്യമാക്കേണ്ട.

619
00:40:50,798 --> 00:40:52,331
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

620
00:40:52,333 --> 00:40:54,534
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു ചരക്കിനൊപ്പം,

621
00:40:54,536 --> 00:40:56,170
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

622
00:40:56,971 --> 00:40:58,638
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

623
00:40:58,640 --> 00:41:00,039
ഞാൻ പറയുന്ന വഴികൾ സ്വീകരിക്കുക.

624
00:41:00,041 --> 00:41:02,808
അനധികൃത റോഡുകളില്ല,
അപ്രതീക്ഷിത സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ല.

625
00:41:02,810 --> 00:41:06,078
എൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ, എൻ്റെ ടൈംടേബിൾ.
അത് വ്യക്തമാണോ?

626
00:41:06,080 --> 00:41:08,315
നിങ്ങൾ മെക്സിക്കൻ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

627
00:41:08,317 --> 00:41:10,749
നിങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ <i>ഫ്യൂറർ</i> പോലെ

628
00:41:10,751 --> 00:41:12,285
- അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും.
- ഊഹൂ.

629
00:41:12,287 --> 00:41:14,487
അതെ.
നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ

630
00:41:14,489 --> 00:41:15,788
- അതിർത്തിയിൽ.
- അതെ.

631
00:41:15,790 --> 00:41:17,624
- അതെ. നീ ഫക്കർ.
- ഞാൻ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ കാണിച്ചുതരാം.

632
00:41:17,626 --> 00:41:18,893
ഇതാ എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ.

633
00:41:20,295 --> 00:41:21,928
വിലകുറച്ചു കാണരുത്
എത്ര ഗൗരവമായി

634
00:41:21,930 --> 00:41:23,997
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ.

635
00:41:23,999 --> 00:41:25,932
ഞാൻ മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.

636
00:41:25,934 --> 00:41:29,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
<i>മോക്കോസോ.</i>

637
00:41:31,139 --> 00:41:32,274
സോണി.

638
00:41:39,881 --> 00:41:42,516
ഹേയ്, <i>ടാറ്റ,</i> എങ്ങനെ പോകുന്നു?

639
00:41:42,518 --> 00:41:45,185
നന്നായി പോകുന്നു.

640
00:41:45,187 --> 00:41:47,722
അൽപ്പം നീളം കൂടുതലാണ്
റോഡിലും എല്ലാം.

641
00:41:47,724 --> 00:41:49,990
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

642
00:41:49,992 --> 00:41:51,157
നിങ്ങളുടെ മരുമകൻ സുഖമാണോ?

643
00:41:51,159 --> 00:41:52,727
- അവൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

644
00:41:52,729 --> 00:41:54,295
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി. <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

645
00:41:54,297 --> 00:41:56,963
- അതെ. എല്ലാം ശരി.
- ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി, വലിയ പോപ്പാ?

646
00:41:56,965 --> 00:42:01,302
ശരി. എല്ലാം ശരി. ശരി.

647
00:42:01,304 --> 00:42:04,605
എനിക്ക് ചെറിയ കാര്യത്തിൽ കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു
അക്ഷരങ്ങളും മറ്റും,

648
00:42:04,607 --> 00:42:06,641
എന്നാൽ ഞാൻ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അക്കങ്ങളിലേക്ക്...

649
00:42:06,643 --> 00:42:08,943
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം
അത് കൊണ്ട്. എളുപ്പം. <i>മീര.</i>

650
00:42:08,945 --> 00:42:10,077
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഈ ഐക്കണിൽ അമർത്തുക.

651
00:42:10,079 --> 00:42:11,445
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

652
00:42:11,447 --> 00:42:13,214
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

653
00:42:13,216 --> 00:42:14,682
- എമിലിയോ.
- ജൂലിയോ...

654
00:42:16,052 --> 00:42:18,052
- അവൻ്റെ പാക്കേജ് തയ്യാറാണോ?
- <i>Si.</i>

655
00:42:18,054 --> 00:42:19,353
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:42:19,355 --> 00:42:20,421
അവൻ വെറുതെ അകത്തേക്ക് വലിച്ചു.

657
00:42:20,423 --> 00:42:23,391
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ ട്രക്ക് ലോഡ് ചെയ്യുക.

658
00:42:23,393 --> 00:42:25,393
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, <i>പാപ്പിറ്റോ?</i>
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

659
00:42:25,395 --> 00:42:27,228
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ <i>പാപ്പിറ്റോ</i> ഇവിടെത്തന്നെ ലഭിച്ചു.
- ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക!

660
00:42:27,230 --> 00:42:29,631
കൊള്ളാം, <i>മെയ്ൻ കമ്മൻഡൻ്റ്.</i>
വളരെ നല്ലത്.

661
00:42:29,633 --> 00:42:31,065
മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

662
00:42:31,067 --> 00:42:32,802
കോവർകഴുതകൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല.

663
00:42:36,939 --> 00:42:39,441
ആരെങ്കിലും തണുപ്പിക്കണം
അവൻ്റെ കഴുത താഴെ.

664
00:42:41,312 --> 00:42:42,943
ശരി, <i>മീര, പാപ്പി.</i>
ശ്രദ്ധിക്കുക.

665
00:42:42,945 --> 00:42:44,246
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള ഐക്കണിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക,
ശരി.

666
00:42:44,248 --> 00:42:45,347
അതെ.

667
00:42:45,349 --> 00:42:47,014
- നമ്പറുകൾ പോപ്പ് അപ്പ്. അത് കണ്ടോ?
- അതെ.

668
00:42:47,016 --> 00:42:50,419
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ "7-7-1" എന്ന് ടൈപ്പ് ചെയ്യുക.

669
00:42:50,421 --> 00:42:53,854
"ജോയ് ഡ്രൈവ്." എളുപ്പം.

670
00:42:53,856 --> 00:42:55,225
- അതെ.
- അതാണ് ഡ്രോപ്പ് സൈറ്റ്.

671
00:43:18,717 --> 00:43:20,282
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

672
00:43:20,284 --> 00:43:21,350
- ഐക്കൺ പോപ്പ് അപ്പ്, അക്കങ്ങൾ പോപ്പ് അപ്പ്.
- അയാൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറയുന്നു.

673
00:43:21,352 --> 00:43:23,419
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.

674
00:43:23,421 --> 00:43:25,557
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം! നീക്കുക.
<i>വാമോസ്.</i>

675
00:43:28,593 --> 00:43:30,293
ശരി.

676
00:43:30,295 --> 00:43:32,027
വരിക.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

677
00:43:32,029 --> 00:43:34,597
എല്ലാം ശരി.

678
00:43:34,599 --> 00:43:37,333
അത് ശരിയാണ്,
അമ്മയെ വെടിവയ്ക്കുക.

679
00:43:37,335 --> 00:43:38,801
ഞാൻ ചെയ്യും.

680
00:43:38,803 --> 00:43:41,671
<i>? ഒരാൾക്ക് എത്ര ഭാഗ്യവാനായിരിക്കും?</i>

681
00:43:41,673 --> 00:43:44,941
<i>? ഞാൻ അവളെ ചുംബിച്ചു
അവൾ എന്നെ ചുംബിച്ചു</i>

682
00:43:44,943 --> 00:43:48,244
<i>? സുഹൃത്ത് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞതുപോലെ</i>

683
00:43:48,246 --> 00:43:51,116
<i>? "അതൊരു അടിയല്ലേ
തലയിൽ?"</i>

684
00:43:52,752 --> 00:43:56,319
<i>? മുറി
പൂർണ്ണമായും കറുപ്പ്</i> ആയിരുന്നു

685
00:43:56,321 --> 00:44:00,123
<i>? ഞാൻ അവളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
അവൾ എന്നെ തിരികെ</i> കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

686
00:44:00,125 --> 00:44:02,091
<i>? നാവികൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉദ്ധരിക്കുക</i>

687
00:44:02,093 --> 00:44:06,095
<i>? "അല്ല
ബോട്ടിലെ ഒരു ദ്വാരമാണോ?"</i>

688
00:44:06,097 --> 00:44:09,400
<i>? എൻ്റെ തല കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു</i>

689
00:44:09,402 --> 00:44:11,901
<i>? ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, സൂക്ഷിക്കുക</i>

690
00:44:11,903 --> 00:44:13,302
<i>? ചിരിക്കുന്ന</i>

691
00:44:13,304 --> 00:44:16,440
<i>? ഇതാണെങ്കിൽ
തുടക്കം</i>മാത്രം

692
00:44:16,442 --> 00:44:20,244
<i>? എൻ്റെ ജീവിതം
മനോഹരം ആകാൻ പോകുന്നു</i>

693
00:44:20,246 --> 00:44:22,314
<i>? മനോഹരമാണോ?</i>

694
00:44:58,050 --> 00:45:00,652
ഓ, കൊള്ളാം, നന്ദി.

695
00:45:00,654 --> 00:45:02,252
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

696
00:45:02,254 --> 00:45:05,356
അത്ര നല്ലതല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാറ്റ് കിട്ടി.

697
00:45:05,358 --> 00:45:07,358
- ഒരു ഫ്ലാറ്റ് ടയർ?
- അതെ.

698
00:45:07,360 --> 00:45:10,961
പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെയല്ല
വളരെ സുലഭമാണ്, അതിനാൽ...

699
00:45:15,769 --> 00:45:18,970
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചതല്ലേ
ഒരു ടയർ എങ്ങനെ മാറ്റാം?

700
00:45:18,972 --> 00:45:21,239
ഇല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ അത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു.

701
00:45:21,241 --> 00:45:23,775
എനിക്ക് സ്വീകരണമൊന്നും ഇല്ല.

702
00:45:23,777 --> 00:45:26,978
അതെ, അതാണ് കുഴപ്പം
ഈ തലമുറയോടൊപ്പം.

703
00:45:26,980 --> 00:45:29,013
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്രൂട്ട് ബോക്സ് തുറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

704
00:45:29,015 --> 00:45:30,749
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വിളിക്കാതെ...

705
00:45:30,751 --> 00:45:34,385
എന്തായാലും ഒരു കൈ വേണോ?
ഞാൻ ഒരു കൈ തരാം.

706
00:45:34,387 --> 00:45:35,253
ഓ, ശരി.

707
00:45:35,255 --> 00:45:36,589
അതെ, വരൂ.

708
00:45:36,591 --> 00:45:38,525
നിങ്ങൾ ടയർ പുറത്തെടുക്കൂ,
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.

709
00:45:39,025 --> 00:45:40,327
അതെ.

710
00:45:42,663 --> 00:45:45,431
- എല്ലാം ശരി.
- ടയർ അവിടെയുണ്ട്. കൊള്ളാം.

711
00:45:45,433 --> 00:45:47,198
- ഓ...
- ശരി. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

712
00:45:47,200 --> 00:45:49,368
- ശരി.
- ശരി.

713
00:45:49,370 --> 00:45:51,202
- ഓ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- ശരി.

714
00:45:51,204 --> 00:45:53,873
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതെ.

715
00:45:53,875 --> 00:45:57,411
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.
നീഗ്രോകളായ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

716
00:45:59,580 --> 00:46:02,348
"നീഗ്രോ"? സർ,
ഞങ്ങൾ അത് ഇനി പറയുന്നില്ല.

717
00:46:02,350 --> 00:46:04,750
അതെ, ഞങ്ങൾ "കറുപ്പ്" ആണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

718
00:46:04,752 --> 00:46:06,418
- "കറുപ്പ്" അല്ലെങ്കിൽ "ആളുകൾ."
- അല്ലെങ്കിൽ വെറും "ആളുകൾ."

719
00:46:06,420 --> 00:46:07,820
അതെ. ഞാൻ കറുത്തവനാണ്, നീ വെളുത്തവനാണ്.

720
00:46:07,822 --> 00:46:09,255
കൊള്ളില്ല.

721
00:46:09,257 --> 00:46:10,723
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

722
00:46:10,725 --> 00:46:13,626
ശരി. എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

723
00:46:13,628 --> 00:46:15,261
- ഞാൻ ജാക്ക് എടുക്കും.
- ശരി.

724
00:46:15,263 --> 00:46:17,331
- നിങ്ങൾക്ക് ടയർ കിട്ടും.
- എല്ലാം ശരി.

725
00:46:27,174 --> 00:46:29,176
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്.

726
00:46:32,313 --> 00:46:34,313
ഹേയ്.

727
00:46:34,315 --> 00:46:35,649
എൻ്റെ ഊഴം.

728
00:46:35,651 --> 00:46:37,884
ദൈവമേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

729
00:46:37,886 --> 00:46:39,354
എന്റെ ദൈവമേ.

730
00:46:57,472 --> 00:46:59,139
- നിനക്ക് വേണോ...
- ഓ, അതെ.

731
00:46:59,141 --> 00:47:01,143
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

732
00:47:55,465 --> 00:47:56,965
<i>ടാറ്റ,</i> നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

733
00:47:56,967 --> 00:47:58,299
ഹോട്ടൽ ഇവിടെത്തന്നെയാണ്!

734
00:47:59,502 --> 00:48:00,902
നീക്കുക!

735
00:48:05,208 --> 00:48:06,877
ഹേയ്, നീങ്ങുക! ഹേയ്!

736
00:48:07,611 --> 00:48:09,278
നീക്കുക! ശരി.

737
00:48:14,485 --> 00:48:16,084
അവൻ എവിടെയാണ്?

738
00:48:16,086 --> 00:48:17,454
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഇവിടെ.

739
00:48:35,506 --> 00:48:38,275
നീ ആരാ മോളേ,
<i>റുക്കോ?</i> അല്ലേ?

740
00:48:38,777 --> 00:48:40,275
ഞാൻ ഏൾ ആണ്.

741
00:48:40,277 --> 00:48:41,778
- ഏൾ?
- അതെ. ഏൾ.

742
00:48:41,780 --> 00:48:44,312
ഏൾ ആരാണ്?
എനിക്കറിയില്ല ഒരു കുട്ടൻ ഏളിനെ.

743
00:48:44,314 --> 00:48:45,950
എർൾ, ഡ്രൈവർ.

744
00:48:49,754 --> 00:48:52,088
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നേടൂ
അകത്ത്, മനുഷ്യൻ.

745
00:49:03,968 --> 00:49:06,269
എന്ത് പറ്റി
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, വൃദ്ധാ?

746
00:49:06,271 --> 00:49:10,306
ഞാൻ കൊണ്ടുവരികയേയുള്ളൂ
എൻ്റെ ഭാരം, അത്രമാത്രം.

747
00:49:10,308 --> 00:49:13,209
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കേണ്ടതില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

748
00:49:13,211 --> 00:49:16,279
നോക്കൂ, വിലാസം പറയുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ. നോക്കൂ.

749
00:49:16,281 --> 00:49:18,783
771 ജോയ് ഡ്രൈവ് ആണ്.

750
00:49:19,718 --> 00:49:22,554
ശരി. ഇനി അത് ചെയ്യരുത്.

751
00:49:24,422 --> 00:49:26,558
നിങ്ങൾ ആരാണ്, <i>പെൻഡെജോ?</i>

752
00:49:27,325 --> 00:49:28,959
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറാണ്.

753
00:49:28,961 --> 00:49:32,062
എന്നിട്ട് അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

754
00:49:32,064 --> 00:49:34,365
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

755
00:49:58,824 --> 00:49:59,825
ഏയ്?

756
00:50:03,529 --> 00:50:05,362
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

757
00:50:05,364 --> 00:50:07,464
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ വിലാസം തന്നത്?

758
00:50:07,466 --> 00:50:09,533
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ വലിയ ആളായിരുന്നു.

759
00:50:09,535 --> 00:50:12,336
മെക്‌സിക്കൻ രൂപത്തിലുള്ള ആൾ.
അവൻ മുഴുവൻ ടാറ്റൂകളായിരുന്നു.

760
00:50:12,338 --> 00:50:14,873
വളരെ ഭയാനകമായ,
കുറഞ്ഞത് ഈ ഗ്രിംഗോയ്ക്ക്.

761
00:50:14,875 --> 00:50:17,742
ശരി, അതായിരിക്കാം
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും.

762
00:50:17,744 --> 00:50:18,977
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

763
00:50:18,979 --> 00:50:20,377
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല.

764
00:50:20,379 --> 00:50:21,578
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
അലക്സാണ്ടർ ഗ്രഹാം ബെൽ?

765
00:50:21,580 --> 00:50:22,814
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല

766
00:50:22,816 --> 00:50:24,215
ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയയ്‌ക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ഈ വൃത്തികെട്ടതിനെക്കുറിച്ചും.

767
00:50:24,217 --> 00:50:25,349
ആരുടെ പേരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

768
00:50:25,351 --> 00:50:26,618
- ശരി. ശരി.
- അവരെല്ലാം നോക്കുന്നു

769
00:50:26,620 --> 00:50:27,620
അതുതന്നെ.

770
00:50:35,896 --> 00:50:37,262
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ വേദനയാണ്,

771
00:50:37,264 --> 00:50:38,730
നിനക്ക് അത് അറിയാമോ?

772
00:50:38,732 --> 00:50:42,234
എന്നിട്ട് ഒരു പ്രോക്ടോളജിസ്റ്റിനെ സമീപിക്കുക.
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

773
00:50:42,236 --> 00:50:44,068
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

774
00:50:44,070 --> 00:50:46,437
എൻ്റെ പെക്കനുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

775
00:50:46,439 --> 00:50:49,040
നിങ്ങളുടെ പെക്കനുകളെ ഭോഗിക്കുക.
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

776
00:50:56,483 --> 00:50:59,419
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

777
00:51:07,028 --> 00:51:09,228
ശരി, വേഗത കുറയ്ക്കുക.
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

778
00:51:09,230 --> 00:51:10,796
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

779
00:51:10,798 --> 00:51:12,932
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്ത് നിർത്തുന്നു.
ഏയ്?

780
00:51:12,934 --> 00:51:14,934
അവൻ ഇല്ല
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.

781
00:51:14,936 --> 00:51:16,535
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത്.

782
00:51:16,537 --> 00:51:18,369
ഇന്നലെ അവൻ നിർത്തി
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ.

783
00:51:18,371 --> 00:51:19,839
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

784
00:51:19,841 --> 00:51:21,607
- <i>ഞാൻ സഹിക്കില്ല...</i>
- പതുക്കെ, പതുക്കെ.

785
00:51:21,609 --> 00:51:23,175
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

786
00:51:23,177 --> 00:51:26,345
അവൻ സ്വന്തം വഴിക്ക് നീങ്ങുന്നു.
അവൻ വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു.

787
00:51:26,347 --> 00:51:29,348
അവൻ തൻ്റെ വഴി മാറ്റിയാൽ,
അത് ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നല്ലത്

788
00:51:29,350 --> 00:51:31,016
'കാരണം അപ്പോൾ
അയാൾക്ക് പ്രവചനാതീതമാണ്.

789
00:51:31,018 --> 00:51:32,351
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

790
00:51:32,353 --> 00:51:34,587
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നില്ല
മറ്റ് ഡ്രൈവർമാർ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

791
00:51:34,589 --> 00:51:36,924
നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കണം.

792
00:51:37,592 --> 00:51:39,358
മനസ്സിലായോ?

793
00:51:39,360 --> 00:51:40,526
<i>അതെ, മനസ്സിലായി.</i>

794
00:51:40,528 --> 00:51:42,329
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

795
00:51:42,331 --> 00:51:44,396
അവനെ വീട്ടിലിരിക്കുന്നതായി തോന്നിപ്പിക്കുക.

796
00:51:44,398 --> 00:51:46,001
അല്ലാതെ...

797
00:51:49,037 --> 00:51:50,806
എങ്ങനെയുണ്ട്?

798
00:51:51,639 --> 00:51:53,672
<i>എനിക്ക് സുഖമാണ്.</i>

799
00:51:53,674 --> 00:51:55,876
ശരി. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

800
00:51:55,878 --> 00:51:57,478
<i>Si. Si.</i>

801
00:52:10,359 --> 00:52:11,892
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

802
00:52:11,894 --> 00:52:13,727
ഞാൻ ഇവിടെ എല്ലാ റിസ്ക് എടുക്കുന്നു.

803
00:52:13,729 --> 00:52:15,929
ഞാൻ ആണെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ മരിച്ചു.

804
00:52:15,931 --> 00:52:17,597
ഒരുപക്ഷേ പ്രവർത്തിക്കില്ല
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾക്കൊപ്പം.

805
00:52:17,599 --> 00:52:20,502
നിനക്ക് ഒരു ലാറ്റ് കിട്ടി. സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

806
00:52:21,637 --> 00:52:23,870
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

807
00:52:23,872 --> 00:52:26,307
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.

808
00:52:26,309 --> 00:52:27,910
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

809
00:52:30,380 --> 00:52:31,680
എന്താണിത്?

810
00:52:32,382 --> 00:52:34,616
അതൊരു ചരക്ക് മാനിഫെസ്റ്റാണ്.

811
00:52:35,285 --> 00:52:37,285
ഇത് എന്താണ്? കോഡ്?

812
00:52:37,287 --> 00:52:38,618
ഓരോ കോവർകഴുതകൾക്കും ചിഹ്നങ്ങൾ

813
00:52:38,620 --> 00:52:40,620
ചിഹ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം
അവരുടെ വഴികൾക്കായി,

814
00:52:40,622 --> 00:52:42,522
തീയതികൾ, ചരക്ക് ലോഡുകൾ.

815
00:52:42,524 --> 00:52:44,792
ഇതുണ്ട്
പുതിയ ഡ്രഗ് മ്യൂൾ, <i>ടാറ്റ.</i>

816
00:52:44,794 --> 00:52:48,195
പുതിയ ആൾ. അവൻ എത്തിച്ചു
ഏപ്രിലിൽ 121 കിലോ

817
00:52:48,197 --> 00:52:50,698
മെയ് മാസത്തിൽ 172 കിലോ,

818
00:52:50,700 --> 00:52:52,934
പിന്നെ 232 കിലോ.

819
00:52:52,936 --> 00:52:54,635
യേശുക്രിസ്തു.
അത് ശരിയായിരിക്കുമോ?

820
00:52:54,637 --> 00:52:56,570
ഈ ആളുടെ വിളിപ്പേര്, ഓ, <i>ടാറ്റാ?</i>

821
00:52:56,572 --> 00:52:58,572
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ, അതാണ് <i>ടാറ്റ.</i>

822
00:52:58,574 --> 00:53:00,775
അത് കൊള്ളാം. നല്ല ജോലി.

823
00:53:00,777 --> 00:53:02,877
എനിക്ക് മതിയാകും
ഇത് രേഖപ്പെടുത്താൻ.

824
00:53:02,879 --> 00:53:05,446
എനിക്ക് അത് നേരത്തെ തിരിച്ചു പിടിക്കണം
അത് പോയി എന്ന് അവർക്കറിയാം.

825
00:53:05,448 --> 00:53:06,881
അതുകൊണ്ട് എനിക്കിപ്പോൾ എടുത്താൽ മതി.

826
00:53:06,883 --> 00:53:08,816
ഇത് ഒരു നിമിഷം എടുക്കും,
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുക.

827
00:53:08,818 --> 00:53:12,019
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി കളിക്കുന്നു
ഒരു സ്നിച്ച് വേണ്ടി.

828
00:53:12,021 --> 00:53:14,956
നിങ്ങൾ എന്തായാലും സ്‌നിച്ചിങ്ങിൽ അവസാനിക്കും.

829
00:53:14,958 --> 00:53:16,657
എനിക്ക് മതി...

830
00:53:16,659 --> 00:53:18,226
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
വേറെ ആരെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തട്ടിയെടുക്കാൻ കഴിയുക

831
00:53:18,228 --> 00:53:19,760
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

832
00:53:19,762 --> 00:53:20,996
ഇല്ല, വരൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

833
00:53:20,998 --> 00:53:22,864
അത് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക.

834
00:53:22,866 --> 00:53:24,166
ഞാൻ കാണിക്കുന്നു
എന്നിരുന്നാലും എൻ്റെ മൂല്യം, അല്ലേ?

835
00:53:24,168 --> 00:53:25,400
അതായത്, ഇത്...

836
00:53:25,402 --> 00:53:26,567
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

837
00:53:26,569 --> 00:53:27,803
എനിക്ക് അകത്ത് കയറാൻ വേണ്ടത്ര അറിയാം.

838
00:53:27,805 --> 00:53:28,971
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
നല്ല ജോലി, നന്ദി.

839
00:53:28,973 --> 00:53:30,272
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

840
00:53:30,274 --> 00:53:31,809
യേശുക്രിസ്തു.

841
00:53:44,755 --> 00:53:47,656
<i>? എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക</i>

842
00:53:47,658 --> 00:53:49,725
<i>? ഒരു കയർ എടുക്കണം
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുക</i>

843
00:53:49,727 --> 00:53:52,561
<i>? എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ
ഏറ്റവും ഉയർന്ന മരത്തിൽ നിന്ന്</i>

844
00:53:52,563 --> 00:53:54,832
<i>? സ്ത്രീ,
നിങ്ങൾ എന്നെയോർത്ത് കരയുമോ?</i>

845
00:54:06,378 --> 00:54:08,510
<i>? സ്ത്രീ,
നീ എന്നെയോർത്ത് കരയുമോ??</i>

846
00:54:16,687 --> 00:54:18,187
അയാൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

847
00:54:18,189 --> 00:54:20,189
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയില്ല
ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്. അവനെ നോക്കൂ.

848
00:54:20,191 --> 00:54:22,625
വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

849
00:54:22,627 --> 00:54:23,659
നാം അവനെ വിശ്വസിക്കണം.

850
00:54:23,661 --> 00:54:25,128
നമ്മൾ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

851
00:54:25,130 --> 00:54:26,130
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

852
00:54:51,090 --> 00:54:52,924
ശരി. നന്ദി.

853
00:55:04,236 --> 00:55:05,936
അങ്ങ് പോകൂ.

854
00:55:05,938 --> 00:55:07,907
എല്ലാവരും നമ്മളെ തന്നെ നോക്കുന്നു.

855
00:55:09,075 --> 00:55:11,742
അതെ, അതാണ് കാരണം
അവർ രണ്ട് ബീനറുകൾ കാണുന്നു

856
00:55:11,744 --> 00:55:14,013
ഒരു പാത്രത്തിൽ നിറയെ പടക്കം.

857
00:55:18,350 --> 00:55:19,718
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

858
00:55:20,554 --> 00:55:22,052
മികച്ച പന്നിയിറച്ചി സാൻഡ്വിച്ച്

859
00:55:22,054 --> 00:55:23,689
മുഴുവൻ മിഡ്‌വെസ്റ്റിലും,
അതുകൊണ്ടാണ്.

860
00:55:36,436 --> 00:55:38,001
മോശമല്ല, അല്ലേ?

861
00:55:38,003 --> 00:55:40,838
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എടുക്കുക എന്നതാണ്
കൂടുതൽ സമയം കഴിഞ്ഞു, ഇതുപോലെ.

862
00:55:40,840 --> 00:55:43,640
ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

863
00:55:43,642 --> 00:55:45,245
ഒരുപക്ഷേ.

864
00:55:47,314 --> 00:55:50,515
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചിരിക്കാം
നിമിഷം അൽപ്പം കൂടുതലാണ്.

865
00:55:50,517 --> 00:55:53,084
വളരെയധികം രസിച്ചു.

866
00:55:53,086 --> 00:55:55,355
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കായി.

867
00:56:00,160 --> 00:56:03,663
മികച്ച പന്നിയിറച്ചി സാൻഡ്വിച്ച്
വിശാലമായ ലോകത്തിൽ.

868
00:56:10,804 --> 00:56:12,404
ഇനി നിർത്തേണ്ടതില്ല, <i>ടാറ്റ.</i>

869
00:56:12,406 --> 00:56:13,874
നിങ്ങൾ റൂട്ടിൽ നിൽക്കൂ.

870
00:56:14,941 --> 00:56:16,810
എൻ്റെ ക്ഷമ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

871
00:56:18,945 --> 00:56:20,814
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്?

872
00:56:21,549 --> 00:56:22,615
ഹും?

873
00:56:24,851 --> 00:56:27,986
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല.

874
00:56:27,988 --> 00:56:30,358
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എന്താണ്?

875
00:56:32,826 --> 00:56:35,027
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

876
00:56:35,029 --> 00:56:36,595
ഈ കൂട്ടുകാർക്കായി എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.

877
00:56:36,597 --> 00:56:37,729
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

878
00:56:37,731 --> 00:56:39,031
നിനക്ക് ഇവനെ അറിയാമോ?

879
00:56:39,033 --> 00:56:42,034
ഓ, അതെ.
ഞാൻ അവരെ ഹോം ഡിപ്പോയിൽ ഇറക്കി.

880
00:56:42,036 --> 00:56:43,836
അവർ ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങി, ഒപ്പം
അവർ എന്നെ നീങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

881
00:56:43,838 --> 00:56:45,504
വലിയ ജോലി.

882
00:56:45,506 --> 00:56:47,306
ചലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്
കമ്പനി, ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

883
00:56:47,308 --> 00:56:49,875
ഭയങ്കര ജോലി.

884
00:56:49,877 --> 00:56:51,911
അതെ, ഇവിടെ വരാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

885
00:56:51,913 --> 00:56:53,179
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്

886
00:56:53,181 --> 00:56:54,680
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ട്രക്കിൽ.

887
00:56:54,682 --> 00:56:56,015
ഇവിടെത്തന്നെ.

888
00:56:56,017 --> 00:56:58,786
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.
ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

889
00:57:12,267 --> 00:57:13,768
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

890
00:57:16,505 --> 00:57:19,705
ഞാൻ ഒരു ചാരിറ്റിയിൽ പോയി, എനിക്ക് കിട്ടി
ഈ caramelized ധാന്യം.

891
00:57:19,707 --> 00:57:21,007
അത് ശരിക്കും ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

892
00:57:21,009 --> 00:57:22,542
ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.

893
00:57:22,544 --> 00:57:24,277
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചെയ്യും
ഒരു വലിയ ഉപകാരം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

894
00:57:24,279 --> 00:57:26,980
എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

895
00:57:26,982 --> 00:57:28,582
അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും
സ്റ്റേഷനിൽ ഇറങ്ങി.

896
00:57:28,584 --> 00:57:31,987
പിന്നെ മുകളിലത്തെ പെൺകുട്ടികൾ,
അവർക്കും ഇഷ്ടമാകും.

897
00:57:34,923 --> 00:57:36,790
എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, സർ.

898
00:57:36,792 --> 00:57:38,493
ശരി, സർ?

899
00:57:44,299 --> 00:57:46,434
നിയമപാലകരിൽ ഞാൻ വളരെ വലുതാണ്.

900
00:57:46,436 --> 00:57:48,338
വളരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

901
00:57:49,472 --> 00:57:51,773
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

902
00:57:55,110 --> 00:57:57,110
അതെ. അതെ.

903
00:57:57,112 --> 00:57:58,845
- <i>ഞങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ കുറവാണ്, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.</i>
- ഞങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

904
00:57:58,847 --> 00:58:00,248
അക്കങ്ങൾ
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കരുത്

905
00:58:00,250 --> 00:58:02,049
ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യും
ദിവസാവസാനത്തോടെ.

906
00:58:02,051 --> 00:58:03,596
- <i>അവ പരിഹരിച്ച് 'അയക്കുക...</i>
- അതെ, സർ. അതെ സർ.

907
00:58:03,620 --> 00:58:04,719
<i>ഇന്ന്.</i>

908
00:58:04,721 --> 00:58:06,420
അതെ സർ.

909
00:58:06,422 --> 00:58:07,622
എന്ത്?

910
00:58:07,624 --> 00:58:10,024
കാർട്ടലിൻ്റെ ടോപ്പ് കോവർകഴുതകൾ
ഒരു തുള്ളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

911
00:58:10,026 --> 00:58:11,626
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് റൂട്ട് അറിയാം.
അതൊരു കറുത്ത പിക്കപ്പാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

912
00:58:11,628 --> 00:58:14,462
ഇത് ഒരു പുല്ല് കൂനയിലെ സൂചിയാണ്,
എങ്കിലും അതൊരു തുടക്കമാണ്.

913
00:58:14,464 --> 00:58:15,865
നമുക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

914
00:58:16,766 --> 00:58:18,532
ഫോൺ ടാപ്പ്.

915
00:58:18,534 --> 00:58:20,067
അവർ തങ്ങളുടെ കോവർകഴുതയെ വിചാരിച്ചു
ഒരു അപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.

916
00:58:20,069 --> 00:58:22,438
അതൊരു പിക്കപ്പ് ആണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
അന്തർസംസ്ഥാന 55-ൽ.

917
00:58:23,139 --> 00:58:24,405
അവൻ എപ്പോഴാണ് എത്തേണ്ടത്?

918
00:58:24,407 --> 00:58:26,907
9:00 പി.എം.
അത് ഞങ്ങളെ അഞ്ച് മണിക്കൂർ പുറത്തെടുക്കുന്നു.

919
00:58:26,909 --> 00:58:28,442
അതുകൊണ്ട് നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രാദേശിക നിയമ നിർവ്വഹണം

920
00:58:28,444 --> 00:58:29,810
വാഹനങ്ങൾ നിർത്തുക
ആ വിവരണത്തിൻ്റെ,

921
00:58:29,812 --> 00:58:31,412
ക്രമരഹിതമായ റോഡ് പരിശോധന നടത്തുക,

922
00:58:31,414 --> 00:58:32,913
നമുക്ക് ഇവനെ കൂടാതെ പിടിക്കാം
കാർട്ടലിൽ നിന്ന് ടിപ്പിംഗ്.

923
00:58:32,915 --> 00:58:34,383
ഇതാണ് ആൾ
നീങ്ങുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

924
00:58:34,385 --> 00:58:36,551
100 കിലോയിൽ കൂടുതൽ
ഒരു മാസം ചിക്കാഗോയിലേക്ക്?

925
00:58:36,553 --> 00:58:37,653
മംമ്-ഹും.

926
00:58:37,655 --> 00:58:39,086
100 കിലോ അമിത തീക്ഷ്ണതയുള്ളതാണ്,

927
00:58:39,088 --> 00:58:40,988
പരിഗണിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

928
00:58:40,990 --> 00:58:43,191
മാസം അഞ്ച് കിലോ.

929
00:58:43,193 --> 00:58:45,529
അത് അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്നാണോ?

930
00:58:46,430 --> 00:58:47,431
അതെ.

931
00:58:48,565 --> 00:58:51,868
പക്ഷെ എനിക്ക് ബസ്റ്റുകൾ വേണം, ഏജൻ്റ് ബേറ്റ്സ്.

932
00:58:53,504 --> 00:58:57,406
<i>? ഓ, എൻ്റെ പേര് പാഞ്ചോ വില്ല</i>

933
00:58:57,408 --> 00:59:02,311
<i>? എനിക്ക് ഗൊണോറിയ പിടിപെട്ടു
മരിയ</i>യിൽ നിന്നാണ് എനിക്കത് ലഭിച്ചത്

934
00:59:02,313 --> 00:59:04,846
<i>? അവൾ അത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി തന്നു- ആഹ്</i>

935
00:59:04,848 --> 00:59:07,849
<i>? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് pee-ah</i>പറ്റിയില്ല

936
00:59:21,131 --> 00:59:23,165
<i>? നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്</i>

937
00:59:23,167 --> 00:59:25,233
<i>? നിങ്ങൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്</i>

938
00:59:25,235 --> 00:59:28,070
<i>? നീ വല്ല വൃത്തികെട്ട കുട്ടിയാണോ?</i>

939
00:59:57,268 --> 00:59:59,803
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

940
00:59:59,805 --> 01:00:00,870
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

941
01:00:00,872 --> 01:00:02,972
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് തകർത്തു.

942
01:00:02,974 --> 01:00:04,073
- ശരിക്കും?
- അതെ.

943
01:00:04,075 --> 01:00:06,643
ഒരു ലോഡിൽ 282 കീകൾ.

944
01:00:06,645 --> 01:00:08,445
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

945
01:00:08,447 --> 01:00:10,279
ശരി.

946
01:00:10,281 --> 01:00:12,483
പ്രധാന മുതലാളി
ഇതിൽ ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.

947
01:00:12,485 --> 01:00:14,283
- അതെ. നല്ലത്.
- അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

948
01:00:14,285 --> 01:00:16,221
- അവനുണ്ടോ? അവൻ ചെയ്യുമോ? ശരി.
- അതെ.

949
01:00:41,815 --> 01:00:42,980
മനോഹരം.

950
01:00:53,993 --> 01:00:55,058
<i>ഹലോ, പാപ്പി.</i>

951
01:00:55,060 --> 01:00:57,060
ഹായ്, ഗേൾസ്. വൗ.

952
01:00:57,062 --> 01:00:58,830
- ലാറ്റൺ.
- ഓ.

953
01:00:58,832 --> 01:01:00,032
ആഹ്.

954
01:01:01,835 --> 01:01:03,268
മെക്സിക്കോയിലേക്ക് സ്വാഗതം,
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ.

955
01:01:03,270 --> 01:01:05,503
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ലാറ്റൺ.
അതെ, സുഖമാണോ?

956
01:01:05,505 --> 01:01:07,505
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ടത്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ?

957
01:01:07,507 --> 01:01:08,840
ഓ, ധാരാളം, ധാരാളം ആളുകൾ.

958
01:01:08,842 --> 01:01:10,040
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

959
01:01:10,042 --> 01:01:11,576
- നന്ദി.
- എൻ്റെ, എൻ്റെ.

960
01:01:11,578 --> 01:01:14,112
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം?

961
01:01:14,114 --> 01:01:15,280
എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

962
01:01:15,282 --> 01:01:16,514
എനിക്ക് ഇരട്ടി കിട്ടും.

963
01:01:19,686 --> 01:01:21,052
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു? നല്ലതാണോ?

964
01:01:21,054 --> 01:01:22,287
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു.

965
01:01:22,289 --> 01:01:23,788
ശരിക്കും നല്ലത്. അൽപ്പം കുതിച്ചുചാട്ടം.

966
01:01:23,790 --> 01:01:25,223
നന്ദി.
എന്നാൽ വളരെ മോശമല്ല.

967
01:01:25,225 --> 01:01:28,059
- ഞാൻ ചുറ്റും കാണിക്കട്ടെ.
- നല്ലതായിരുന്നു.

968
01:01:45,646 --> 01:01:48,313
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

969
01:02:31,092 --> 01:02:33,560
ഏൾ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളെ ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

970
01:02:33,562 --> 01:02:35,697
ശരി.

971
01:02:37,699 --> 01:02:39,133
- ഹായ്.
- ഹലോ.

972
01:02:41,336 --> 01:02:44,036
നന്ദി. നന്ദിയും കൂടി.

973
01:02:44,038 --> 01:02:46,406
നിങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഓഫ് എർൾ ഇന്ന് രാത്രി, ശരിയാണോ?

974
01:02:46,408 --> 01:02:49,576
അവനെ ചേർത്തുപിടിച്ച് അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുക.

975
01:02:49,578 --> 01:02:51,146
തീർച്ചയായും.

976
01:02:55,952 --> 01:02:57,786
സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്, <i>ടാറ്റ.</i>

977
01:02:59,054 --> 01:03:00,389
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

978
01:03:17,139 --> 01:03:18,305
ആ...

979
01:03:18,307 --> 01:03:20,373
- ഓ, ഇത് ...
- കിടക്കുക.

980
01:03:20,375 --> 01:03:22,175
- മനോഹരം.
- ഓ, അതെ.

981
01:03:22,177 --> 01:03:24,378
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

982
01:03:24,380 --> 01:03:26,382
അല്ലേ?

983
01:03:32,689 --> 01:03:34,989
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ദൈവമേ.

984
01:03:36,359 --> 01:03:38,192
സ്വീറ്റ്ഹാർട്ട്.

985
01:03:41,164 --> 01:03:43,666
വൗ. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

986
01:03:44,534 --> 01:03:46,200
ഓ! നിങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നുണ്ടോ?

987
01:03:46,202 --> 01:03:51,006
ശരി, ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അല്പം. അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

988
01:03:51,008 --> 01:03:52,573
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

989
01:03:52,575 --> 01:03:55,777
അത് ഒരു ചെറിയ ഹൃദയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മരുന്ന് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

990
01:03:55,779 --> 01:03:59,480
സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഇതാ, ഞാൻ പിടിക്കട്ടെ
ഈ വിളക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കായി.

991
01:03:59,482 --> 01:04:02,416
- ഒരു ലൈറ്റ് ചെയ്യും.
- അതെ, സുഖമായിരിക്കുക.

992
01:04:02,418 --> 01:04:04,251
എനിക്ക് ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റിനെ വിളിക്കണം.

993
01:04:04,253 --> 01:04:05,656
ഡോക്ടർ ക്ലാർക്ക്.

994
01:04:16,400 --> 01:04:20,335
ഹേയ്!
മിസ്റ്റർ ലൈഫ് ഓഫ് ദി പാർട്ടി.

995
01:04:20,337 --> 01:04:21,737
- അതെ.
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

996
01:04:21,739 --> 01:04:23,705
- അതെ, ഞാനാണ്.
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.

997
01:04:23,707 --> 01:04:26,008
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
- ഞാൻ നന്നായി ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നു.

998
01:04:26,010 --> 01:04:27,476
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

999
01:04:27,478 --> 01:04:28,977
- എനിക്കായി?
- ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1000
01:04:28,979 --> 01:04:30,345
ഓ, അതെ?

1001
01:04:30,347 --> 01:04:32,247
അതെ, ഞാൻ നിനക്ക് തരാമെന്ന് കരുതി
ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം.

1002
01:04:32,249 --> 01:04:33,983
നിങ്ങൾ...
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1003
01:04:33,985 --> 01:04:35,084
അതെ. അതെ. ഞാൻ...

1004
01:04:35,086 --> 01:04:36,218
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

1005
01:04:36,220 --> 01:04:37,655
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1006
01:04:39,189 --> 01:04:40,790
ഉപേക്ഷിക്കണോ? എന്താണ് ഉപേക്ഷിക്കുക?

1007
01:04:40,792 --> 01:04:42,157
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

1008
01:04:42,159 --> 01:04:45,527
ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ. ഈ ആളുകൾ
നിന്നെക്കുറിച്ച് അശ്ലീലം പറയരുത്.

1009
01:04:45,529 --> 01:04:46,829
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാം,

1010
01:04:46,831 --> 01:04:48,530
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1011
01:04:48,532 --> 01:04:49,999
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകും.

1012
01:04:50,001 --> 01:04:53,102
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1013
01:04:53,104 --> 01:04:55,104
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ, ശരി?

1014
01:04:55,106 --> 01:04:56,572
ഇതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

1015
01:04:56,574 --> 01:04:58,541
- അതെ.
- ശരി? ലാത്തൻ...

1016
01:04:58,543 --> 01:05:02,045
അവൻ എന്നെ തെരുവിൽ നിന്ന് വലിച്ചിഴച്ചു.
ഞാൻ ആരുമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1017
01:05:02,047 --> 01:05:05,314
ശരി? അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം തന്നു.
ഇവിടെ, ഞാൻ ഒരാളാണ്.

1018
01:05:05,316 --> 01:05:06,616
അതെ.

1019
01:05:06,618 --> 01:05:09,786
അതെ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

1020
01:05:09,788 --> 01:05:11,354
നന്നായി...

1021
01:05:11,356 --> 01:05:14,058
നരകം, ഒരു ആശയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1022
01:05:14,060 --> 01:05:16,392
ഏൾ, ഏൾ. കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1023
01:05:16,394 --> 01:05:19,829
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

1024
01:05:19,831 --> 01:05:21,633
അവിടെ ഞാൻ ആരോ ഉണ്ട്.

1025
01:05:23,903 --> 01:05:25,768
ആർക്കും വേണ്ട
കാർട്ടൽ ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ,

1026
01:05:25,770 --> 01:05:27,805
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള കാണിക്കണം
ഈ കേസിൻ്റെ പുരോഗതി.

1027
01:05:27,807 --> 01:05:29,942
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഒരു PR സ്റ്റണ്ട്.

1028
01:05:32,745 --> 01:05:35,179
ആർലിംഗ്ടണിൽ ഒരു മേശയുണ്ട്
കാര്യനിർവാഹകരുടെ

1029
01:05:35,181 --> 01:05:37,181
നമ്മളെ പോലെ തന്നെ ഇരുന്നു

1030
01:05:37,183 --> 01:05:40,150
അവർ മാത്രം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

1031
01:05:40,152 --> 01:05:42,555
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ഉൽപ്പാദനക്ഷമമായിരിക്കില്ല.

1032
01:05:43,155 --> 01:05:44,387
ഹും.

1033
01:05:44,389 --> 01:05:46,525
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ്റ്റുകൾ വേണം, ഏജൻ്റ് ബേറ്റ്സ്.

1034
01:05:49,995 --> 01:05:51,729
ശരി, ഒരു ആരോപണമുണ്ട്,
ഓ, സ്റ്റാഷ് ഹൗസ്

1035
01:05:51,731 --> 01:05:52,996
അത് ഒരു കയറ്റുമതി ലഭിച്ചേക്കാം

1036
01:05:52,998 --> 01:05:54,064
അടുത്ത രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ.

1037
01:05:54,066 --> 01:05:55,365
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

1038
01:05:55,367 --> 01:05:56,600
- സാധ്യമായ ബസ്റ്റുകൾ.
- നല്ലത്.

1039
01:05:56,602 --> 01:05:58,771
പോലെ നോക്കണം
എന്നിരുന്നാലും പ്രാദേശിക പി.ഡി.

1040
01:05:59,505 --> 01:06:01,106
കാർട്ടലിലേക്ക്.

1041
01:06:01,108 --> 01:06:03,776
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് പ്രതിഫലിപ്പിക്കും
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

1042
01:06:06,412 --> 01:06:09,281
അത് ചെയ്യുക. പക്ഷെ എനിക്ക് ബസ്റ്റുകൾ വേണം.

1043
01:06:13,252 --> 01:06:14,718
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

1044
01:06:14,720 --> 01:06:15,822
ഇത് തന്ത്രപരമാണ്.

1045
01:06:16,522 --> 01:06:18,257
സ്പ്ലിഷ്-സ്പ്ലാഷ്.

1046
01:06:19,926 --> 01:06:21,258
അവസാന നിമിഷം എന്തെങ്കിലും ഓർഡറുകൾ ഉണ്ടോ?

1047
01:06:21,260 --> 01:06:24,963
അതെ. ആരും എന്നെ വെടിവെക്കരുത്,
അത്യാവശ്യമല്ലാതെ.

1048
01:06:24,965 --> 01:06:27,932
അല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷോയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിനോദസഞ്ചാരികൾ മാത്രമാണ്.

1049
01:06:27,934 --> 01:06:29,801
ശരി, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

1050
01:06:29,803 --> 01:06:32,304
പതിവുപോലെ ബിസിനസ്സ്.
ചൂടുള്ള ആയുധങ്ങൾ.

1051
01:06:33,206 --> 01:06:34,506
പോലീസ്!

1052
01:06:37,010 --> 01:06:38,076
ഇറങ്ങുക!

1053
01:06:41,381 --> 01:06:43,081
നിലത്തു കയറൂ!
നിലത്തു കയറൂ!

1054
01:06:43,083 --> 01:06:44,351
ഇറങ്ങുക!

1055
01:06:44,985 --> 01:06:46,887
നീക്കുക! താഴെ നിൽക്കൂ!

1056
01:06:54,195 --> 01:06:56,929
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
നിലത്തു കയറൂ!

1057
01:06:56,931 --> 01:06:58,429
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

1058
01:06:58,431 --> 01:06:59,831
അനങ്ങരുത്!

1059
01:06:59,833 --> 01:07:01,967
ഇതിൽ അഞ്ച്.

1060
01:07:01,969 --> 01:07:04,003
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1061
01:07:04,005 --> 01:07:05,503
അതെ. രണ്ട് ആരും നിയമവിരുദ്ധർ

1062
01:07:05,505 --> 01:07:07,273
കൂടാതെ ഏതാനും ബാഗുകൾ കോക്കും
പ്രസ്സിനു വേണ്ടി കിടത്താൻ.

1063
01:07:07,275 --> 01:07:08,841
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിരമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1064
01:07:18,553 --> 01:07:20,686
<i>ഗ്ലാം കോസ്മെറ്റോളജി സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു</i>

1065
01:07:20,688 --> 01:07:23,222
<i>സുഹൃത്തുക്കളും കുടുംബാംഗങ്ങളും
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികളുടെ.</i>

1066
01:07:23,224 --> 01:07:26,192
<i>വളരെ നന്ദി
ഇന്ന് ഇവിടെ</i> വന്നതിന്

1067
01:07:26,194 --> 01:07:30,162
<i>ഈ സുന്ദരികളായ ചെറുപ്പക്കാരെ ബഹുമാനിക്കാൻ
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും</i>

1068
01:07:30,164 --> 01:07:32,531
<i>അവരുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നവർ.</i>

1069
01:07:32,533 --> 01:07:35,835
<i>ഞങ്ങൾ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരികളുടെ.</i>

1070
01:07:35,837 --> 01:07:38,573
നിങ്ങൾ ശിക്ഷയ്ക്ക് ഒരു ആർത്തിയാണ്.

1071
01:07:39,841 --> 01:07:40,940
ഇല്ല.

1072
01:07:40,942 --> 01:07:43,642
ഞാൻ നിനക്കറിയിച്ചു തരാം
എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

1073
01:07:43,644 --> 01:07:45,045
<i>ഇപ്പോൾ അവർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു</i>

1074
01:07:45,047 --> 01:07:46,779
<i>അടുത്ത അധ്യായത്തിലേക്ക്
അവരുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1075
01:07:46,781 --> 01:07:49,316
<i>ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ ക്ഷുരകരാണ്,
മുടി ഡിസൈനർമാർ...</i>

1076
01:07:49,318 --> 01:07:52,052
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

1077
01:07:52,054 --> 01:07:54,455
ഇത് ഒരു സ്വർണ്ണ വള മാത്രമാണ്.

1078
01:07:54,990 --> 01:07:56,189
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1079
01:07:56,191 --> 01:07:57,423
<i>നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഇടവേള എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

1080
01:07:57,425 --> 01:07:58,861
<i>ഈ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.</i>

1081
01:07:59,595 --> 01:08:01,161
<i>യാത്രയെക്കുറിച്ച് പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക,</i>

1082
01:08:01,163 --> 01:08:03,864
<i>വെല്ലുവിളികൾ,
തടസ്സങ്ങളും...</i>

1083
01:08:03,866 --> 01:08:06,032
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1084
01:08:06,034 --> 01:08:09,002
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട സമയത്തിന്.

1085
01:08:09,004 --> 01:08:12,774
പിന്നെ, എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു
വിദ്യാഭ്യാസം പ്രധാനമാണ്.

1086
01:08:16,478 --> 01:08:18,845
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി
അവൾ ഒടുവിൽ കുരച്ചു

1087
01:08:18,847 --> 01:08:20,914
സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ മതിയായ പണം.

1088
01:08:20,916 --> 01:08:22,584
അതെ. ദൈവമേ നന്ദി.

1089
01:08:25,854 --> 01:08:28,657
നിങ്ങൾ? അസാധ്യം.

1090
01:08:35,131 --> 01:08:36,796
എന്താണ് കാര്യം? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1091
01:08:36,798 --> 01:08:39,466
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.

1092
01:08:39,468 --> 01:08:40,801
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

1093
01:08:40,803 --> 01:08:43,371
വേവലാതിയില്ല, പരിഭവമില്ല.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1094
01:08:43,373 --> 01:08:45,206
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1095
01:08:45,208 --> 01:08:46,575
- എല്ലാം ശരി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1096
01:08:54,317 --> 01:08:55,383
വലിക്കുക!

1097
01:09:09,632 --> 01:09:11,133
<i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

1098
01:09:13,703 --> 01:09:15,505
വലിക്കുക!

1099
01:09:54,279 --> 01:09:55,512
ഗുസ്താവോ.

1100
01:09:58,482 --> 01:10:00,316
ലാത്തൻ പോയി.

1101
01:10:00,318 --> 01:10:02,118
അവൻ വളരെ സൗമ്യനായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1102
01:10:07,891 --> 01:10:09,558
DEA തകർക്കുകയാണ്,

1103
01:10:09,560 --> 01:10:10,726
ഞാൻ ജയിലിൽ കിടക്കുകയുമില്ല

1104
01:10:10,728 --> 01:10:12,130
അവൻ്റെ കുറവുകൾ കാരണം.

1105
01:10:13,530 --> 01:10:15,266
അതിനാൽ, ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കി.

1106
01:10:17,068 --> 01:10:18,803
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഷോയാണ്.

1107
01:10:24,009 --> 01:10:25,110
ഹും.

1108
01:10:26,277 --> 01:10:27,846
ഇനി കാലതാമസമില്ല.

1109
01:10:28,780 --> 01:10:30,813
ഇനി റഡാറിൽ നിന്ന് പോകേണ്ടതില്ല.

1110
01:10:30,815 --> 01:10:32,915
എല്ലാം പോകുന്നു
പദ്ധതി പ്രകാരം.

1111
01:10:32,917 --> 01:10:35,651
വ്യതിയാനങ്ങളില്ല, ഒഴികഴിവുകളില്ല.

1112
01:10:35,653 --> 01:10:37,653
എല്ലാവരും പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു,

1113
01:10:37,655 --> 01:10:38,855
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പോകും.

1114
01:10:38,857 --> 01:10:41,791
അത് ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

1115
01:10:41,793 --> 01:10:45,164
അതെ, ഇത് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രിംഗോയ്ക്കും.

1116
01:10:46,798 --> 01:10:48,633
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

1117
01:10:50,236 --> 01:10:51,237
ഇല്ല.

1118
01:11:10,923 --> 01:11:12,222
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബർഗർ.

1119
01:11:12,224 --> 01:11:14,860
- നന്ദി.
- നന്ദി.

1120
01:11:35,449 --> 01:11:37,549
പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം, <i>viejo.</i>

1121
01:11:37,551 --> 01:11:39,119
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

1122
01:12:10,518 --> 01:12:11,852
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1123
01:12:30,637 --> 01:12:32,006
പുറത്തുപോകുക.

1124
01:12:51,527 --> 01:12:53,728
ഇവിടെ വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

1125
01:12:55,631 --> 01:12:59,767
കിലോമീറ്ററുകളോളം ആരും ഇല്ല.

1126
01:13:04,238 --> 01:13:07,706
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക, <i>viejo.</i>

1127
01:13:07,708 --> 01:13:10,042
പുതിയ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1128
01:13:10,044 --> 01:13:13,413
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഹാജരാകുക.
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് പോകൂ.

1129
01:13:13,415 --> 01:13:17,350
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത സ്റ്റോപ്പുകൾ ഇല്ല.
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല, മനുഷ്യാ.

1130
01:13:17,352 --> 01:13:20,389
എല്ലാ ഉത്തരവുകളും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അക്ഷരംപ്രതി പിന്തുടർന്നു.

1131
01:13:30,098 --> 01:13:32,301
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1132
01:13:48,784 --> 01:13:50,085
സാൽ.

1133
01:13:55,525 --> 01:13:58,259
പോകൂ. തുറക്കുക, <i>viejo.</i>

1134
01:13:58,261 --> 01:14:01,295
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോണാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1135
01:14:01,297 --> 01:14:03,964
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നിങ്ങളുടെമേൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

1136
01:14:03,966 --> 01:14:06,334
അത് ഒരാളാണ്
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാത്തവർ.

1137
01:14:09,738 --> 01:14:13,209
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് റൂട്ടുകൾ അറിയാം.

1138
01:14:14,510 --> 01:14:16,412
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യില്ല,

1139
01:14:17,247 --> 01:14:19,580
എന്നാൽ നമുക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകളുണ്ട്.

1140
01:14:19,582 --> 01:14:21,683
ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നുള്ളൂ.

1141
01:14:21,685 --> 01:14:23,818
ഇനി വൈകേണ്ട, ഏൾ.

1142
01:14:25,088 --> 01:14:26,320
പുതിയ ബോസ് പറയുന്നു,

1143
01:14:26,322 --> 01:14:27,842
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1144
01:14:30,661 --> 01:14:33,395
നിങ്ങളുടെ കഴുത, <i>കാബ്രോൺ,</i> ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി

1145
01:14:33,397 --> 01:14:35,164
അതിനാൽ വിഡ്ഢികളാകരുത്,

1146
01:14:36,032 --> 01:14:37,867
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1147
01:14:41,572 --> 01:14:43,338
<i>Si.</i>

1148
01:14:43,340 --> 01:14:44,972
ആ ഫോണിന് മറുപടി പറയൂ.

1149
01:14:44,974 --> 01:14:46,876
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1150
01:14:47,578 --> 01:14:48,976
ഒരു പ്രശ്നമാകരുത്.

1151
01:14:48,978 --> 01:14:50,312
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രശ്നമാകുമ്പോൾ.

1152
01:14:50,314 --> 01:14:52,247
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

1153
01:14:52,249 --> 01:14:55,286
- ജൂലിയോ, <i>മിജോ...</i>
- ഇല്ല, ഇല്ല, എന്നെ "ജൂലിയോ" ചെയ്യരുത്.

1154
01:14:56,687 --> 01:14:58,088
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.

1155
01:14:59,857 --> 01:15:01,425
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ <i>മിജോ.</i> അല്ല

1156
01:15:53,011 --> 01:15:55,078
- <i>ഒറലെ,</i> ഏൾ. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

1157
01:15:55,080 --> 01:15:56,212
എന്ത് പറ്റി, വലിയ പപ്പാ?

1158
01:15:56,214 --> 01:15:58,514
അതെ, ഞാനാണ്.

1159
01:15:58,516 --> 01:16:01,184
ഞാൻ ശേഖരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയുടെ ഉടമയാണ്.

1160
01:16:01,186 --> 01:16:03,319
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
അത് അത്ര മോശമല്ല.

1161
01:16:03,321 --> 01:16:05,357
മറ്റൊരു യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്, <i>una mas?</i>

1162
01:16:05,890 --> 01:16:08,157
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1163
01:16:08,159 --> 01:16:10,360
വരൂ, <i>viejito.</i>
നമുക്ക് കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാം.

1164
01:16:10,362 --> 01:16:11,994
എല്ലാം ശരി.

1165
01:16:11,996 --> 01:16:13,162
അതാണ് ആത്മാവ്.

1166
01:16:13,164 --> 01:16:14,832
അതെ, അതാണ് എനിക്കറിയാവുന്ന ഏൾ.

1167
01:16:14,834 --> 01:16:17,301
അതെ!

1168
01:16:17,303 --> 01:16:18,769
- അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1169
01:16:18,771 --> 01:16:19,936
എന്നാൽ വയർടാപ്പിൽ നിന്ന്,

1170
01:16:19,938 --> 01:16:20,970
കോവർകഴുത എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1171
01:16:20,972 --> 01:16:22,506
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വഴി നമുക്കറിയാം.

1172
01:16:22,508 --> 01:16:24,541
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
പ്രാദേശിക പിഡി അല്ലെങ്കിൽ സംസ്ഥാന സൈനികർ.

1173
01:16:24,543 --> 01:16:26,610
ഏജൻ്റ് ട്രെവിനോയും ഞാനും
ഒരു രഹസ്യ വാഹനത്തിൽ,

1174
01:16:26,612 --> 01:16:29,081
ഏജൻ്റ് ബ്രൗൺ
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത നിർമ്മാണ സ്റ്റോപ്പുകളിൽ.

1175
01:16:29,914 --> 01:16:31,648
- ഒരു വിമാനം.
- പിന്നെ?

1176
01:16:31,650 --> 01:16:35,219
അതും കഴിഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ വലിക്കുന്നു
മൊത്തത്തിൽ പ്ലഗ്.

1177
01:16:35,221 --> 01:16:36,787
എല്ലാ നിരീക്ഷണവും,
എല്ലാ വയർ ടാപ്പിംഗും,

1178
01:16:36,789 --> 01:16:38,823
മനുഷ്യ മണിക്കൂർ, എല്ലാം,
എല്ലാം ഒരു തലയിലേക്ക് വരുന്നു.

1179
01:16:38,825 --> 01:16:40,124
ഒരുപാട് ബസ്റ്റ് ആണ്.

1180
01:16:40,126 --> 01:16:42,128
- പോയി ചെയ്തു തീർക്കുക.
- ശരി.

1181
01:16:52,037 --> 01:16:53,673
ശരി,
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

1182
01:17:08,388 --> 01:17:10,121
അവർ തമാശയായി കാണുന്നു.

1183
01:17:10,123 --> 01:17:11,656
അല്ല, അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,

1184
01:17:11,658 --> 01:17:14,327
അവർക്ക് മൂന്നിൽ കൂടുതൽ കിട്ടിയില്ല
ഗ്രാം കോക്ക്, ഗ്യാരണ്ടി.

1185
01:17:20,634 --> 01:17:22,202
ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

1186
01:17:30,277 --> 01:17:32,678
അതെ, നമുക്ക് അവനെ വലിച്ചിടാം.

1187
01:17:51,097 --> 01:17:54,165
ഞാൻ പതിയെ എൻ്റെ വാഹനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

1188
01:17:54,167 --> 01:17:55,767
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- ഞാൻ ഒരു ഭീഷണിയല്ല സർ.

1189
01:17:57,438 --> 01:17:58,938
- ദയവായി എന്നെ വെടിവയ്ക്കരുത്.
- എല്ലാം ശരി.

1190
01:17:58,940 --> 01:18:00,439
ദയവായി എന്നെ വെടിവെക്കരുത്.

1191
01:18:00,441 --> 01:18:01,941
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

1192
01:18:01,943 --> 01:18:03,576
ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഹുഡിൽ വയ്ക്കുക.

1193
01:18:03,578 --> 01:18:05,244
- എൻ്റെ കൈകൾ വാഹനത്തിലാണ്.
- കൊള്ളാം.

1194
01:18:05,246 --> 01:18:06,512
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല
മനുഷ്യാ, നിനക്ക് മേൽ ആണോ?

1195
01:18:06,514 --> 01:18:07,780
- ഇല്ല സർ, ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
- എല്ലാം ശരി.

1196
01:18:07,782 --> 01:18:09,081
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ടെൻഷനിലാണ്.

1197
01:18:09,083 --> 01:18:11,383
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
കാറിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?

1198
01:18:11,385 --> 01:18:13,820
മരുന്നുകളില്ല. ഉയർന്നതല്ല,
മരുന്നുകളൊന്നും ഇല്ല,

1199
01:18:13,822 --> 01:18:14,955
ഒരിക്കലും മരുന്നുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1200
01:18:14,957 --> 01:18:16,655
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1201
01:18:16,657 --> 01:18:18,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച്,

1202
01:18:18,326 --> 01:18:20,961
ഇതാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

1203
01:18:20,963 --> 01:18:23,630
വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
നിയമപാലകരാൽ.

1204
01:18:23,632 --> 01:18:26,332
ഇത് ഓകെയാണ്.
ലളിതമായി എടുക്കൂ. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

1205
01:18:26,334 --> 01:18:28,869
ഞാൻ ശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1206
01:18:28,871 --> 01:18:31,370
ഞാൻ മരിക്കാനുള്ള സാധ്യത
ഒരു സാധാരണ ട്രാഫിക് സ്റ്റോപ്പ് സമയത്ത്

1207
01:18:31,372 --> 01:18:33,475
ഇവയേക്കാൾ വലുതാണ്...
എനിക്കറിയില്ല.

1208
01:18:36,778 --> 01:18:38,478
അത് ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്, മനുഷ്യാ,

1209
01:18:38,480 --> 01:18:40,112
വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്നു
നിയമപാലകരാൽ.

1210
01:18:41,650 --> 01:18:43,452
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

1211
01:18:44,286 --> 01:18:45,752
ഞാൻ... എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

1212
01:18:45,754 --> 01:18:48,020
അത് നിങ്ങളാണോ?

1213
01:18:48,022 --> 01:18:50,125
- കാർ ശുദ്ധമാണ്.
- ശരി.

1214
01:18:51,627 --> 01:18:54,029
നിങ്ങൾക്ക് അസൗകര്യം ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു സർ.

1215
01:18:57,599 --> 01:19:00,200
നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന്, ഓഫീസർ.

1216
01:19:00,202 --> 01:19:01,703
നന്ദി, മാന്യരേ.

1217
01:19:04,273 --> 01:19:06,041
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

1218
01:19:26,429 --> 01:19:30,765
<i>? വീണ്ടും ആ വഴി</i>യിൽ

1219
01:19:30,767 --> 01:19:33,668
<i>? വീണ്ടും റോഡിൽ</i>

1220
01:19:33,670 --> 01:19:37,638
<i>? അത് ഞാനാണ്
ഞാൻ വീണ്ടും ആ വഴിയിലാണോ?</i>

1221
01:19:50,086 --> 01:19:52,119
ഞങ്ങൾ അവിടെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും?

1222
01:19:52,121 --> 01:19:54,723
<i>ഇല്ല.
എനിക്ക് കൂടുതൽ കിട്ടിയില്ല മോനേ.</i>

1223
01:19:54,725 --> 01:19:56,794
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

1224
01:19:58,796 --> 01:20:00,396
ഹായ്, ലൂയിസ്.

1225
01:20:01,497 --> 01:20:03,699
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ ഇല്ല, അല്ലേ?

1226
01:20:03,701 --> 01:20:05,166
ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

1227
01:20:05,168 --> 01:20:08,102
<i>അവൻ സത്യസന്ധനായ ആബെയിലായിരിക്കും
മോട്ടൽ അന്തർസംസ്ഥാന 55.</i>ഓഫ്

1228
01:20:08,104 --> 01:20:09,438
ശരി, അത് തികച്ചും നിർദ്ദിഷ്ടമാണ്.

1229
01:20:09,440 --> 01:20:11,339
ടാറ്റയ്ക്ക് <i>അനുമതി ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>

1230
01:20:11,341 --> 01:20:13,976
അവൻ്റെ ഹാൻഡ്ലറിൽ നിന്ന്
രാത്രി നിർത്താൻ.

1231
01:20:13,978 --> 01:20:15,877
<i>അത് എൻ്റെ മൂല്യം തെളിയിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1232
01:20:15,879 --> 01:20:17,213
നമുക്ക് കാണാം.

1233
01:20:20,851 --> 01:20:23,687
ലൊക്കേഷൻ കിട്ടിയെന്ന് പറയുന്നു
അവനിൽ, ഹോണസ്റ്റ് അബെ മോട്ടൽ.

1234
01:20:25,990 --> 01:20:27,424
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

1235
01:20:35,967 --> 01:20:37,332
ഇത് കൂടുതൽ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും

1236
01:20:37,334 --> 01:20:39,054
ആ നശിച്ച ഫോൺ കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന്.

1237
01:20:40,805 --> 01:20:43,207
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചോ
വല്യ ഉപദേശം, മുത്തച്ഛാ?

1238
01:20:48,312 --> 01:20:50,514
പാസ്റ്റ് യുവർ ഫക്കിംഗ്
എന്തായാലും ഉറക്കസമയം.

1239
01:20:55,152 --> 01:20:57,487
ശരി, 109 സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക.
അതൊരു യുവ ദമ്പതികൾ മാത്രം

1240
01:20:57,489 --> 01:20:59,489
- കുട്ടികൾക്കും ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിക്കുമൊപ്പം.
- എല്ലാം ശരി.

1241
01:20:59,491 --> 01:21:00,492
ഇല്ല.

1242
01:21:03,828 --> 01:21:07,399
203-ൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമായി.
സോളോ ആൺ, 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ.

1243
01:21:15,041 --> 01:21:17,041
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
അതെന്താ, അവിടെത്തന്നെ?

1244
01:21:17,043 --> 01:21:18,243
അതെന്താ, അവിടെത്തന്നെ?

1245
01:21:19,078 --> 01:21:20,812
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1246
01:21:21,680 --> 01:21:23,981
ആവാം.

1247
01:21:23,983 --> 01:21:25,615
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കളിക്കണം?

1248
01:21:25,617 --> 01:21:28,284
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശികമാകണം
പോലീസ് ഇവിടെ ഒരു ശബ്ദ കോളിലാണോ?

1249
01:21:28,286 --> 01:21:29,853
ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം?

1250
01:21:29,855 --> 01:21:32,825
ഇല്ല, നമുക്ക് ഹോംബോയ് ഉണ്ടാകട്ടെ
തെറ്റായ ആളിലേക്ക് ഓടുക.

1251
01:21:39,799 --> 01:21:41,832
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ,

1252
01:21:41,834 --> 01:21:44,267
ഞാൻ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതൊഴിച്ചാൽ
ചില വലിയ തെണ്ടികൾ

1253
01:21:44,269 --> 01:21:45,836
ആരാണ് ഇവിടെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നത്

1254
01:21:45,838 --> 01:21:48,906
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ അടിക്കുന്നു
താഴെയുള്ള ഐസ് മെഷീനിൽ.

1255
01:21:48,908 --> 01:21:51,675
അതിൻ്റെ കൂടെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തലമുറയും.

1256
01:21:51,677 --> 01:21:52,776
"നിങ്ങൾ"?

1257
01:21:52,778 --> 01:21:54,878
യേശു.
നിങ്ങൾ ജീവിതം ജീവിക്കരുത്

1258
01:21:54,880 --> 01:21:57,047
പുറത്തെ എന്തിനോ വേണ്ടി
ദൈവത്തിൻ്റെ ഫോൺ?

1259
01:22:18,038 --> 01:22:19,236
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

1260
01:22:19,238 --> 01:22:21,072
ഫക്ക്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ മുറി.

1261
01:22:21,074 --> 01:22:24,441
അതെ? ശരി, അങ്ങനെയല്ല.
കഴുതയെ ഉണർത്തുക.

1262
01:22:24,443 --> 01:22:26,012
അയ്യോ, ബ്രോ.

1263
01:22:27,948 --> 01:22:29,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1264
01:22:29,082 --> 01:22:30,650
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഫക്ക് യു."

1265
01:22:40,560 --> 01:22:41,893
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

1266
01:22:41,895 --> 01:22:43,495
എന്നാൽ അത് ഒരു കുറ്റമാണ്
ഒരു DEA ഏജൻ്റിനെ ആക്രമിക്കാൻ.

1267
01:22:43,497 --> 01:22:45,530
- എ എന്ത്?
- DEA ഏജൻ്റ്.

1268
01:22:45,532 --> 01:22:47,267
ഊമ്പി.

1269
01:22:48,202 --> 01:22:50,335
അതെ, ഇത് ഒരു ഔൺസിൽ കുറവാണ്.

1270
01:22:50,337 --> 01:22:52,272
ഒരുപക്ഷേ 15 ഗ്രാം.

1271
01:22:54,041 --> 01:22:55,575
അവൻ്റെ പിക്കപ്പിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

1272
01:23:01,615 --> 01:23:04,315
ഓ, ഫക്ക്. അത് അവനല്ല.

1273
01:23:04,317 --> 01:23:08,187
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു സത്യസന്ധൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അബെ മോട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഇത് കോഡ് ആണോ?

1274
01:23:08,189 --> 01:23:09,621
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഈ ആളുമായി ചെയ്യണോ?

1275
01:23:09,623 --> 01:23:11,090
ഓ, ലോക്കൽ പിഡിയെ വിളിക്കൂ,

1276
01:23:11,092 --> 01:23:13,025
അവർക്ക് അര ഔൺസ് കൊടുക്കുക
മെത്ത് ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.

1277
01:23:13,027 --> 01:23:15,360
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് തിരികെ ആരംഭിക്കുക.
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

1278
01:23:15,362 --> 01:23:16,597
വരിക.

1279
01:23:26,707 --> 01:23:28,275
- മിസ്സ്?
- ഹായ്.

1280
01:23:28,277 --> 01:23:29,642
അതെ, ഞാൻ ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാം

1281
01:23:29,644 --> 01:23:31,278
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിക്കും
എനിക്കുള്ള തെർമോസ്?

1282
01:23:31,280 --> 01:23:32,745
- തീർച്ചയായും കാര്യം.
- നന്ദി.

1283
01:23:32,747 --> 01:23:34,281
എനിക്ക് പരിശോധിക്കാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിക്കുമ്പോൾ?

1284
01:23:34,283 --> 01:23:35,550
തികച്ചും.

1285
01:23:55,037 --> 01:23:56,104
രാവിലെ.

1286
01:23:57,873 --> 01:23:58,874
രാവിലെ.

1287
01:24:00,474 --> 01:24:03,076
കഷ്ടം. അഞ്ചാമത്തേതാണ്.

1288
01:24:03,078 --> 01:24:04,079
ഹും.

1289
01:24:04,713 --> 01:24:05,914
കഷ്ടം.

1290
01:24:07,249 --> 01:24:09,950
എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം
"ഓ, ഷിറ്റ്സ്" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1291
01:24:09,952 --> 01:24:14,656
അത് നഷ്ടമായ ജന്മദിനമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1292
01:24:15,490 --> 01:24:16,892
വാർഷികം.

1293
01:24:18,360 --> 01:24:20,760
യേശുവേ, ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1294
01:24:20,762 --> 01:24:22,028
അതെ.

1295
01:24:22,030 --> 01:24:24,332
അതെ, ഞാനാണ്.

1296
01:24:24,334 --> 01:24:25,866
തീർച്ചയായും.

1297
01:24:25,868 --> 01:24:28,236
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്കില്ല
"വാർഷിക ആശംസകൾ" എന്ന് പറയുക.

1298
01:24:28,238 --> 01:24:33,840
അത് അവിടെ ഇരിക്കട്ടെ,
ഞാൻ ഓർക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1299
01:24:33,842 --> 01:24:36,409
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഇന്നലെ എന്തോ,

1300
01:24:36,411 --> 01:24:38,678
മോട്ടലിൽ ഇറങ്ങി.

1301
01:24:38,680 --> 01:24:40,582
നിങ്ങൾ ആ ആളെ താഴെയിറക്കിയ രീതി.

1302
01:24:41,818 --> 01:24:43,583
അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു.

1303
01:24:43,585 --> 01:24:44,919
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക
എന്തെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത.

1304
01:24:44,921 --> 01:24:46,453
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ല.
അത്...

1305
01:24:46,455 --> 01:24:47,857
അത് നിർഭാഗ്യകരമായിരുന്നു.

1306
01:24:52,962 --> 01:24:54,462
നന്നായി...

1307
01:24:54,464 --> 01:24:56,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

1308
01:24:56,032 --> 01:24:56,898
ഓ, അതെ.

1309
01:24:56,900 --> 01:24:59,500
ഓരോ വാർഷികവും പ്രധാനമാണ്.

1310
01:24:59,502 --> 01:25:01,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് കാരണം

1311
01:25:01,537 --> 01:25:03,539
സ്ത്രീകൾ ആ ശീലം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1312
01:25:07,644 --> 01:25:10,312
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനാണ് രാജാവ്
നഷ്ടപ്പെട്ട വാർഷികങ്ങളുടെ.

1313
01:25:10,314 --> 01:25:11,794
- ഓ, അതെ?
- അതാണ് പ്രശ്നം. അതെ.

1314
01:25:13,117 --> 01:25:15,451
ശരി, ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്
എനിക്ക് നഷ്ടമായി, അതിനാൽ ...

1315
01:25:16,086 --> 01:25:17,185
ഭാഗ്യം.

1316
01:25:17,187 --> 01:25:19,720
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്
ഞാൻ ചെയ്തതു ചെയ്യുവിൻ.

1317
01:25:19,722 --> 01:25:22,823
ഞാൻ ജോലി കുടുംബത്തിന് മുന്നിൽ വെച്ചു.

1318
01:25:22,825 --> 01:25:25,060
കുടുംബമാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
പ്രധാന കാര്യം.

1319
01:25:25,062 --> 01:25:27,963
ജോലി നന്നായി,
അത് രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ.

1320
01:25:27,965 --> 01:25:30,365
എന്നാൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം
കുടുംബമായിരിക്കണം.

1321
01:25:30,367 --> 01:25:31,934
അത് കഠിനമായ വഴിയാണ് ഞാൻ പഠിച്ചത്.

1322
01:25:31,936 --> 01:25:34,136
എൻ്റെ മകൾ
എന്നോട് സംസാരിക്കുക പോലും ഇല്ല.

1323
01:25:34,138 --> 01:25:36,640
സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
12 ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

1324
01:25:37,207 --> 01:25:38,542
യേശു.

1325
01:25:39,410 --> 01:25:40,945
പന്ത്രണ്ടര വർഷം.

1326
01:25:42,413 --> 01:25:43,979
ഞാനൊരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ...

1327
01:25:43,981 --> 01:25:46,382
അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ ഇല്ലാത്തതുപോലെ,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1328
01:25:50,322 --> 01:25:52,187
പക്ഷേ, എന്തായാലും,

1329
01:25:52,189 --> 01:25:54,257
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഓ, നന്ദി.

1330
01:25:54,259 --> 01:25:55,757
ഇതാ, നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക.

1331
01:25:55,759 --> 01:25:58,060
- നന്ദി.
- അത് കൊള്ളാം.

1332
01:25:58,062 --> 01:25:59,828
നിനക്ക് വേണ്ടത് മാത്രം,

1333
01:25:59,830 --> 01:26:01,596
ഏതോ തെണ്ടി ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

1334
01:26:01,598 --> 01:26:03,299
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ.

1335
01:26:03,301 --> 01:26:04,933
ഇല്ല, ഇല്ല.

1336
01:26:04,935 --> 01:26:08,404
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1337
01:26:08,406 --> 01:26:10,139
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

1338
01:26:10,141 --> 01:26:11,941
ഒപ്പം, ഓ, നന്ദി
ഉപദേശത്തിനായി.

1339
01:26:11,943 --> 01:26:14,377
ഒരാളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
നിങ്ങളുടേത്, ഒരിക്കലെങ്കിലും.

1340
01:26:14,379 --> 01:26:16,245
- "നിങ്ങൾ"?
- നിനക്കറിയാം.

1341
01:26:16,247 --> 01:26:18,081
- എങ്ങനെയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ?
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ് ...

1342
01:26:18,083 --> 01:26:19,782
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചു.

1343
01:26:19,784 --> 01:26:21,618
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫിൽട്ടർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1344
01:26:25,190 --> 01:26:28,558
ശരിക്കും. ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1345
01:26:30,729 --> 01:26:33,732
- എല്ലാം ശരി. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
- നിങ്ങളും.

1346
01:26:49,281 --> 01:26:51,117
ക്ഷമിക്കണം സർ.

1347
01:26:57,023 --> 01:26:58,057
ഇത് മറന്നു.

1348
01:26:59,492 --> 01:27:00,556
ഓ.

1349
01:27:00,558 --> 01:27:02,326
വളരെ നന്ദി.

1350
01:27:02,328 --> 01:27:04,030
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

1351
01:27:24,717 --> 01:27:26,418
ഹലോ, ജിന്നി.

1352
01:27:26,420 --> 01:27:28,218
<i>മുത്തച്ഛൻ ഏൾ,</i>

1353
01:27:28,220 --> 01:27:29,887
<i>അത് മുത്തശ്ശി മേരിയാണ്.</i>

1354
01:27:29,889 --> 01:27:34,159
അവൾ രോഗിയാണ്. പോലെ, അസുഖം രോഗി.
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്,

1355
01:27:34,161 --> 01:27:36,261
<i>എന്നാൽ അവർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.</i>

1356
01:27:36,263 --> 01:27:37,661
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

1357
01:27:37,663 --> 01:27:39,531
അത് കൊള്ളാം
അവർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണെന്ന്.

1358
01:27:39,533 --> 01:27:41,698
ഇല്ല, മോശമാണ്.

1359
01:27:41,700 --> 01:27:44,668
അവർ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു
ടെസ്റ്റുകളും സ്കാൻ ഷിറ്റും,

1360
01:27:44,670 --> 01:27:45,803
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1361
01:27:45,805 --> 01:27:47,272
അവൾ പറയണം എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു...

1362
01:27:47,274 --> 01:27:49,342
അവൾ അകത്തേക്ക് വരേണ്ടതായിരുന്നു,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

1363
01:27:51,577 --> 01:27:53,378
<i>മുത്തച്ഛൻ ഏൾ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?</i>

1364
01:27:53,380 --> 01:27:54,779
അതെ.

1365
01:27:54,781 --> 01:27:57,415
<i>നീ വരണം,
പോലെ, ഇപ്പോൾ.</i>

1366
01:27:57,417 --> 01:27:59,217
ജിനി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1367
01:27:59,219 --> 01:28:02,020
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1368
01:28:02,022 --> 01:28:04,656
<i>അത് ആകാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും.</i>

1369
01:28:04,658 --> 01:28:07,092
എനിക്ക് ഈ ഷെഡ്യൂൾ ഉണ്ട്.
ഇത് ശരിക്കും ഇറുകിയതാണ്.

1370
01:28:08,463 --> 01:28:09,694
<i>എനിക്ക് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.
എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</i>

1371
01:28:09,696 --> 01:28:11,796
അതെ, ശരിയാണ്.

1372
01:28:11,798 --> 01:28:13,131
<i>ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ഷിറ്റ് എടുത്തു,</i>

1373
01:28:13,133 --> 01:28:15,733
നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊള്ളുന്നു.
എന്തൊരു വിഡ്ഢി!

1374
01:28:15,735 --> 01:28:18,339
ഇത് മാറുന്നു,
എനിക്ക് മുഴുവൻ സമയവും തെറ്റായിരുന്നു.

1375
01:28:19,639 --> 01:28:21,773
ജിന്നി...

1376
01:28:21,775 --> 01:28:24,709
ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1377
01:28:24,711 --> 01:28:27,848
<i>പോയി ചെയ്യൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...</i>

1378
01:29:01,883 --> 01:29:04,817
- നീ വന്നോ?
- അതെ.

1379
01:29:04,819 --> 01:29:06,952
നിൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

1380
01:29:06,954 --> 01:29:09,322
അവൾ അവളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.

1381
01:29:09,324 --> 01:29:11,226
ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകും.

1382
01:29:23,138 --> 01:29:24,406
ഹലോ, മേരി.

1383
01:29:28,310 --> 01:29:29,745
ഏൾ,

1384
01:29:30,546 --> 01:29:32,112
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1385
01:29:32,114 --> 01:29:35,115
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടത്തിലല്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1386
01:29:35,117 --> 01:29:36,118
ഓ.

1387
01:29:39,221 --> 01:29:41,323
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1388
01:29:42,724 --> 01:29:45,759
ഞാൻ അത് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

1389
01:29:45,761 --> 01:29:48,130
എനിക്ക് പേടിയാണ്, എല്ലാം.

1390
01:29:48,697 --> 01:29:50,298
അതെ.

1391
01:29:50,300 --> 01:29:52,799
ശരി, ഒരേയൊരു വ്യക്തി
100 വരെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ

1392
01:29:52,801 --> 01:29:55,405
എന്തായാലും 99 വയസ്സുള്ള ആളാണ്.

1393
01:29:56,472 --> 01:29:58,341
ക്ഷമിക്കണം, മേരി.

1394
01:30:00,709 --> 01:30:02,945
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
എല്ലാത്തിനും.

1395
01:30:06,249 --> 01:30:09,018
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചു.

1396
01:30:10,386 --> 01:30:13,621
എല്ലാ കൺവെൻഷനുകളും

1397
01:30:13,623 --> 01:30:19,193
ഒപ്പം സാമൂഹികവൽക്കരണവും അസ്തിത്വവും
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രം.

1398
01:30:19,195 --> 01:30:24,000
അവർക്ക് രസം കിട്ടി,
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യനാണ്.

1399
01:30:24,934 --> 01:30:26,367
ഞങ്ങൾക്ക് എർലിനെ കിട്ടി

1400
01:30:26,369 --> 01:30:29,405
ആർക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവിടെ നിന്ന് തിരികെ പോകാൻ.

1401
01:30:31,274 --> 01:30:32,443
അതെ.

1402
01:30:33,510 --> 01:30:34,809
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1403
01:30:34,811 --> 01:30:36,345
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1404
01:30:36,347 --> 01:30:39,350
അവിടെ ആരെങ്കിലും ആകാൻ

1405
01:30:41,017 --> 01:30:44,355
ഞാൻ സംഭവിച്ച പരാജയത്തേക്കാൾ
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ.

1406
01:30:49,792 --> 01:30:51,328
എന്തായാലും, അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,

1407
01:30:52,895 --> 01:30:54,465
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1408
01:30:57,434 --> 01:30:59,236
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1409
01:31:00,704 --> 01:31:02,473
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ

1410
01:31:05,042 --> 01:31:07,478
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

1411
01:31:14,451 --> 01:31:15,553
അതെ.

1412
01:31:16,554 --> 01:31:18,055
നന്ദി.

1413
01:31:34,773 --> 01:31:37,075
ഉത്തരമില്ല, വീണ്ടും.

1414
01:31:37,941 --> 01:31:40,876
കൊള്ളില്ല, ഏൾ. നല്ലതല്ല.

1415
01:31:40,878 --> 01:31:43,948
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് <i>ടാറ്റ.</i>

1416
01:31:49,988 --> 01:31:52,357
ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

1417
01:31:53,692 --> 01:31:55,593
ഒരുപക്ഷേ കുട്ടി കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.

1418
01:32:00,899 --> 01:32:02,300
ഒരുപക്ഷേ.

1419
01:32:04,704 --> 01:32:08,171
നിൽക്കൂ, ഉണ്ട്
അകത്തു നിന്നും ഒരു വിളി.

1420
01:32:08,173 --> 01:32:10,275
അവർക്കറിയില്ല
ഒന്നുകിൽ അവൻ എവിടെയാണ്.

1421
01:32:10,942 --> 01:32:12,478
അവർ കോപിച്ചു.

1422
01:32:14,045 --> 01:32:16,014
അവർ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ പറയുക,

1423
01:32:16,782 --> 01:32:18,384
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

1424
01:32:30,895 --> 01:32:32,129
Mmm.

1425
01:32:36,802 --> 01:32:38,604
- സുഖമാണോ?
- മംമ്-ഹും.

1426
01:32:39,605 --> 01:32:42,041
Mmm. നല്ലത്.

1427
01:32:44,778 --> 01:32:47,213
ഏൾ.

1428
01:32:48,180 --> 01:32:50,582
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1429
01:32:50,584 --> 01:32:52,084
അതെ, എന്തും.

1430
01:32:53,986 --> 01:32:56,956
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കടന്നു വന്നു
ആ പണമെല്ലാം?

1431
01:33:01,561 --> 01:33:03,294
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...

1432
01:33:03,296 --> 01:33:05,296
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയില്ല.

1433
01:33:05,298 --> 01:33:07,532
ഞാൻ ഒരു ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ഗിഗോളോയാണ്.

1434
01:33:11,772 --> 01:33:13,805
- ഔദാര്യ വേട്ടക്കാരൻ?
- വരിക.

1435
01:33:13,807 --> 01:33:15,407
ഗൗരവമായി, വരൂ.

1436
01:33:15,409 --> 01:33:17,308
- ശരി, ഗൗരവമായി.
- മംമ്-ഹും.

1437
01:33:17,310 --> 01:33:20,645
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കോവർകഴുതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
കാർട്ടലിനായി.

1438
01:33:20,647 --> 01:33:24,048
ഒപ്പം എനിക്കുണ്ട്
305 കിലോ കൊക്കെയ്ൻ

1439
01:33:24,050 --> 01:33:26,319
നേരെ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ ട്രക്കിൻ്റെ.

1440
01:33:31,958 --> 01:33:34,561
നീ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയില്ല.

1441
01:33:37,030 --> 01:33:41,232
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

1442
01:33:41,234 --> 01:33:45,372
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകേണ്ടി വന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുറ്റും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1443
01:33:49,009 --> 01:33:50,378
അതെ.

1444
01:34:07,028 --> 01:34:09,697
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ വന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

1445
01:34:15,303 --> 01:34:18,604
നോക്കൂ, അവൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്തില്ല
നിന്നെ വലിച്ചെറിയൂ.

1446
01:34:18,606 --> 01:34:20,041
ഇല്ല.

1447
01:34:22,109 --> 01:34:25,044
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി, ഐറിസ്.

1448
01:34:25,046 --> 01:34:30,216
ഞാൻ ഭയങ്കര പിതാവായിരുന്നു,
ഭയങ്കര ഭർത്താവ്.

1449
01:34:30,218 --> 01:34:32,519
ഞാൻ അത് ഊതി, അത്രമാത്രം.

1450
01:34:32,521 --> 01:34:34,188
എൻ്റെ അവസരം തട്ടിമാറ്റി.

1451
01:34:37,960 --> 01:34:40,494
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

1452
01:34:40,496 --> 01:34:42,829
നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൈകി പൂക്കുന്ന.

1453
01:34:44,867 --> 01:34:46,568
അതെ.

1454
01:34:51,607 --> 01:34:52,839
അവർ ഇഷ്ടികകൾ ചീറ്റുകയാണ്.

1455
01:34:52,841 --> 01:34:55,041
അവർ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ല
ഒരു ആഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ.

1456
01:34:55,043 --> 01:34:57,577
അത് 12 ദശലക്ഷം പോലെയാണ്
വിലയുള്ള കോക്ക്,

1457
01:34:57,579 --> 01:35:00,516
അതിനാൽ, അവർക്ക് ആളുകളെ ലഭിച്ചു
പെരുവഴികളിൽ കൂട്ടം കൂടി.

1458
01:35:01,583 --> 01:35:03,018
നല്ലത്.

1459
01:35:07,122 --> 01:35:08,756
<i>Tata.</i>-യെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്

1460
01:35:08,758 --> 01:35:11,391
എനിക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എൻ്റെ ബോസിൽ നിന്ന്.

1461
01:35:11,393 --> 01:35:13,628
- ഇത് പൊതിയാൻ സമയമായി.
- വരൂ, നമുക്ക് ഇവനെ കിട്ടും.

1462
01:35:13,630 --> 01:35:16,564
- ഓ, ഇത് മാസങ്ങളായി, കോളിൻ.
- അപ്പോൾ ഇനി കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി എന്താണ്?

1463
01:35:16,566 --> 01:35:18,331
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ വ്യക്തി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ.

1464
01:35:18,333 --> 01:35:20,233
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
അത്രയും സമയവും വിഭവങ്ങളും

1465
01:35:20,235 --> 01:35:22,603
നമുക്ക് ആർക്കും കൊടുക്കാം.

1466
01:35:22,605 --> 01:35:24,440
നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1467
01:35:28,778 --> 01:35:31,546
കുറച്ചു ദിവസം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അന്തിമമാക്കുമ്പോൾ

1468
01:35:31,548 --> 01:35:33,381
വാറൻ്റുകൾ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

1469
01:35:33,383 --> 01:35:34,849
അവൻ്റെ അനുയായികളെ പിന്തുടരുക.

1470
01:35:34,851 --> 01:35:36,884
ഞങ്ങൾ ഫോണുകൾ തപ്പി
ഒരു ദമ്പതികളുടെ കാർട്ടൽ ആൺകുട്ടികളുടെ

1471
01:35:36,886 --> 01:35:38,187
അതും അവനെ തിരയുന്നു.

1472
01:35:38,988 --> 01:35:40,955
ശരി, ചെയ്യൂ.

1473
01:35:40,957 --> 01:35:42,258
നന്ദി.

1474
01:36:18,929 --> 01:36:21,165
എന്ത്? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1475
01:36:23,834 --> 01:36:25,536
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1476
01:36:32,376 --> 01:36:37,412
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു

1477
01:36:37,414 --> 01:36:40,718
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വേദനയും.

1478
01:36:43,487 --> 01:36:48,392
എനിക്ക് നീ അറിയണം,

1479
01:36:51,029 --> 01:36:54,196
ഇത് എനിക്ക് ലോകം മുഴുവൻ

1480
01:36:54,198 --> 01:36:56,468
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

1481
01:37:05,175 --> 01:37:06,778
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മേരി.

1482
01:37:10,248 --> 01:37:13,218
ഇന്നലത്തെക്കാൾ ഇന്ന് കൂടുതൽ?

1483
01:37:17,322 --> 01:37:19,557
പക്ഷേ നാളത്തെ പോലെ അല്ല.

1484
01:37:22,627 --> 01:37:24,830
ഓ. ഓ.

1485
01:37:43,214 --> 01:37:45,049
മേരിയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു

1486
01:37:45,051 --> 01:37:47,151
ഇതിലും നല്ല ഒരു സുഹൃത്ത് ഇല്ല എന്ന്,

1487
01:37:47,153 --> 01:37:49,386
നല്ല അമ്മയില്ല
മികച്ച ഉപദേഷ്ടാവ് ഇല്ല.

1488
01:37:49,388 --> 01:37:51,757
മികച്ച ശ്രോതാവില്ല
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്.

1489
01:37:52,925 --> 01:37:54,625
ആ വെളിച്ചം
അവൾ കടന്നുപോയി

1490
01:37:54,627 --> 01:37:56,760
അവളുടെ ആത്മാവിലും അവളുടെ ആത്മാവിലും

1491
01:37:56,762 --> 01:37:59,263
എന്തോ ആണ്
നാം തുടരണം

1492
01:37:59,265 --> 01:38:01,031
നമ്മുടെ സ്വന്തം ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ.

1493
01:38:01,033 --> 01:38:03,168
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം, പ്രതീക്ഷ,

1494
01:38:03,170 --> 01:38:06,670
അവളുടെ ദിവസങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ പോലും.

1495
01:38:06,672 --> 01:38:08,973
"എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും നല്ലത്,"

1496
01:38:08,975 --> 01:38:10,407
അവൾ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു.

1497
01:38:10,409 --> 01:38:11,809
ഞങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യും,

1498
01:38:11,811 --> 01:38:14,881
എന്നാൽ അവൾ മനസ്സില്ലായിരുന്നു
ഇന്ന് നാം വിലപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1499
01:38:19,485 --> 01:38:21,119
- നന്ദി, സർ.
- വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1500
01:38:21,121 --> 01:38:22,519
- വളരെ നന്ദി.
- അതെ, സർ.

1501
01:38:22,521 --> 01:38:24,055
- നന്ദി.
- വളരെ, വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1502
01:38:24,057 --> 01:38:25,257
അതെ.

1503
01:38:29,830 --> 01:38:31,431
ഹേയ്, അച്ഛാ.

1504
01:38:32,933 --> 01:38:35,533
പൂക്കൾ ശരിക്കും മനോഹരമായിരുന്നു.

1505
01:38:35,535 --> 01:38:39,037
ഓ, നന്നായി, നന്ദി, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

1506
01:38:39,039 --> 01:38:40,405
ഞങ്ങൾ, ഓ...

1507
01:38:40,407 --> 01:38:42,843
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന്.

1508
01:38:43,910 --> 01:38:45,612
- ശരിക്കും?
- അതെ.

1509
01:38:48,081 --> 01:38:49,914
ലോകത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

1510
01:38:49,916 --> 01:38:50,917
നല്ലത്.

1511
01:39:00,527 --> 01:39:02,367
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1512
01:39:16,577 --> 01:39:17,979
എർൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1513
01:39:19,447 --> 01:39:21,213
ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.

1514
01:39:24,852 --> 01:39:27,319
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇത് ചെയ്യണം, ഹും?

1515
01:39:27,321 --> 01:39:28,856
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, <i>viejo.</i>

1516
01:39:30,958 --> 01:39:33,494
"ജീവിതം ആഘോഷിക്കുന്നു
മേരി സ്റ്റോണിൻ്റെ."

1517
01:39:34,395 --> 01:39:36,495
ആരാണ് മേരി സ്റ്റോൺ?

1518
01:39:36,497 --> 01:39:38,466
- അല്ലേ?
- അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. അവൾ കടന്നുപോയി.

1519
01:39:42,703 --> 01:39:45,272
അതെ. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നതായി എനിക്കറിയാം.

1520
01:39:45,274 --> 01:39:47,706
എന്തായാലും ഞാൻ AWOL പോയി...

1521
01:39:47,708 --> 01:39:50,177
എനിക്ക് തോന്നില്ല
നിനക്കാണെങ്കിൽ ഒരു ദോഷവും ഇല്ല...

1522
01:39:50,179 --> 01:39:52,112
ഇവിടെ എന്ത് നടന്നാലും.

1523
01:39:52,114 --> 01:39:53,814
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1524
01:39:53,816 --> 01:39:56,819
കുസൃതി ചെയ്യൂ...
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

1525
01:40:02,758 --> 01:40:04,758
<i>ഗുസ്താവോ, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.</i>

1526
01:40:04,760 --> 01:40:06,793
കാത്തിരിക്കൂ.
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് <i>ടാറ്റയെക്കുറിച്ചാണ്.</i>

1527
01:40:06,795 --> 01:40:08,261
<i>അദ്ദേഹം ഒരു ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിലായിരുന്നു.</i>

1528
01:40:08,263 --> 01:40:09,796
<i>അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1529
01:40:09,798 --> 01:40:11,364
എന്നാൽ <i>ഇപ്പോൾ അവൻ ഓട്ടം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.</i>

1530
01:40:11,366 --> 01:40:13,366
അവർ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1531
01:40:13,368 --> 01:40:15,070
<i>അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

1532
01:40:17,372 --> 01:40:18,774
<i>ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.</i>

1533
01:40:21,910 --> 01:40:23,476
<i>Si, si, si.</i>

1534
01:40:23,478 --> 01:40:25,146
അവർ അവനെ കൊല്ലും.

1535
01:40:25,148 --> 01:40:26,513
<i>ഗുസ്താവോ,
അവനാണ് നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല കോവർകഴുത</i>

1536
01:40:26,515 --> 01:40:27,747
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു GPS-ൽ ഒരു ലോക്ക് ആവശ്യമാണ്.

1537
01:40:27,749 --> 01:40:29,217
ഒപ്പം ഹെലികോപ്ടർ വായുവിൽ എത്തിക്കുക.

1538
01:40:29,219 --> 01:40:30,784
<i>ശരി.
അവൻ തൻ്റെ ഡ്രോപ്പ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.</i>

1539
01:40:30,786 --> 01:40:33,221
<i>അവൻ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ തലയാണ്.</i>

1540
01:40:35,657 --> 01:40:37,258
<i>അത് ചെയ്തുതീർക്കുക.</i>

1541
01:40:37,260 --> 01:40:38,594
ശരി.

1542
01:40:41,396 --> 01:40:43,931
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ആ GPS ട്രാക്കിലെ ഒരു സ്ഥാനം.</i>

1543
01:40:43,933 --> 01:40:48,004
<i>ഇല്ലിനോയിസ്, കാൽ മൈൽ കിഴക്ക്
അന്തർസംസ്ഥാന 55-ൽ നിന്ന്, 224-ൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.</i>

1544
01:40:49,072 --> 01:40:50,605
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1545
01:41:29,747 --> 01:41:32,314
<i>സംശയിക്കുന്നയാൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.</i>

1546
01:41:32,316 --> 01:41:34,448
യൂണിറ്റ് ഒന്ന്, മുന്നോട്ട് പോയി തടയുക
എല്ലാ വടക്കോട്ടുള്ള ഗതാഗതവും.

1547
01:41:34,450 --> 01:41:36,652
രണ്ട്, മൂന്ന് യൂണിറ്റുകൾ,
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവനെ ബോക്‌സ് ചെയ്യുക.

1548
01:41:36,654 --> 01:41:38,353
- <i>റോജർ അത്.</i>
- ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1549
01:41:38,355 --> 01:41:40,157
അതെല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ വരുന്നു.

1550
01:42:18,662 --> 01:42:20,129
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1551
01:42:20,131 --> 01:42:22,665
<i>ചാർലി 223, മുകളിൽ ഹെലോ 17.</i>

1552
01:42:22,667 --> 01:42:23,935
<i>എയർ ടീം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.</i>

1553
01:42:30,675 --> 01:42:32,577
മിടുക്കനായിരിക്കുക. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

1554
01:42:37,350 --> 01:42:38,550
എല്ലാം ശരി.

1555
01:42:40,252 --> 01:42:41,784
നമുക്ക് പോകാം.

1556
01:42:41,786 --> 01:42:43,753
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൈകളാൽ!

1557
01:42:43,755 --> 01:42:45,521
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1558
01:42:45,523 --> 01:42:46,923
ഡ്രൈവർ, വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1559
01:42:46,925 --> 01:42:48,225
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

1560
01:42:48,227 --> 01:42:49,859
പുറത്തുകടക്കുക
ഇപ്പോൾ ഈ വാഹനത്തിൻ്റെ!

1561
01:42:49,861 --> 01:42:51,228
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1562
01:42:51,230 --> 01:42:53,099
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1563
01:42:59,738 --> 01:43:00,871
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1564
01:43:00,873 --> 01:43:03,273
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക!

1565
01:43:03,275 --> 01:43:05,876
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!

1566
01:43:05,878 --> 01:43:07,911
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണട്ടെ!

1567
01:43:07,913 --> 01:43:09,313
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക!

1568
01:43:09,315 --> 01:43:10,814
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ!
- വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറുക!

1569
01:43:10,816 --> 01:43:12,515
തിരിയുക, മറ്റൊരു വഴിക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1570
01:43:12,517 --> 01:43:13,917
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- തിരിയുക

1571
01:43:13,919 --> 01:43:16,086
- മറ്റൊരു വഴി നേരിടുക!
- ടേൺ എറൗണ്ട്!

1572
01:43:16,088 --> 01:43:18,255
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ വയ്ക്കുക

1573
01:43:18,257 --> 01:43:20,824
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ പരസ്പരം ബന്ധിപ്പിക്കുക.

1574
01:43:20,826 --> 01:43:22,659
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ വീണ്ടും ചുവടുകൾ

1575
01:43:22,661 --> 01:43:24,263
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്.

1576
01:43:25,231 --> 01:43:26,665
അങ്ങ് പോകൂ.

1577
01:43:27,900 --> 01:43:29,802
അത്രയേ വരൂ.

1578
01:43:31,670 --> 01:43:32,905
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1579
01:43:34,174 --> 01:43:35,541
അത്രയേയുള്ളൂ.

1580
01:43:52,558 --> 01:43:54,528
നിങ്ങൾ.

1581
01:43:55,996 --> 01:43:57,130
അതെ.

1582
01:43:59,866 --> 01:44:01,132
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ സംസ്ഥാനങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1583
01:44:01,134 --> 01:44:02,167
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1584
01:44:02,169 --> 01:44:03,401
നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

1585
01:44:03,403 --> 01:44:04,604
ശരി. എല്ലാം ശരി.

1586
01:44:21,855 --> 01:44:23,357
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1587
01:44:26,060 --> 01:44:27,326
ഒന്നുമില്ല.

1588
01:44:27,328 --> 01:44:30,162
ഞാൻ ശപിച്ചതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്
നന്നായി അർഹിക്കുന്നു, എല്ലാം.

1589
01:44:30,164 --> 01:44:31,598
പിന്നെ സ്യൂട്ട്?

1590
01:44:32,799 --> 01:44:34,732
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.

1591
01:44:34,734 --> 01:44:36,569
എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയുടെ ശവസംസ്കാരം.

1592
01:44:36,571 --> 01:44:37,771
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1593
01:44:39,107 --> 01:44:44,376
ഭാഗ്യം, യഥാർത്ഥത്തിൽ. എനിക്ക് കിട്ടി
അവളോടൊപ്പം കുറച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കുക.

1594
01:44:44,378 --> 01:44:47,580
അവൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തി.

1595
01:44:47,582 --> 01:44:49,815
എൻ്റെ മകളേ, എല്ലാവരും.

1596
01:44:49,817 --> 01:44:52,351
ഇതാണോ മകൾ
അത് നിന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?

1597
01:44:52,353 --> 01:44:53,986
അതെ.

1598
01:44:53,988 --> 01:44:55,821
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, അല്ലേ?

1599
01:44:55,823 --> 01:44:57,158
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഹൂ.

1600
01:44:59,327 --> 01:45:00,759
നന്നായി...

1601
01:45:00,761 --> 01:45:02,596
ഞാനാണോ ഉത്തരവാദി

1602
01:45:02,598 --> 01:45:05,465
നിങ്ങൾ കാണാതായതിന്
നിങ്ങളുടെ വാർഷികം?

1603
01:45:07,735 --> 01:45:09,135
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയാണ്.

1604
01:45:09,137 --> 01:45:11,338
ഈ ജോലിയൊക്കെ കഴിഞ്ഞ്
ഒപ്പം സമയവും,

1605
01:45:11,340 --> 01:45:13,941
നിങ്ങൾ, എല്ലാ ആളുകളിലും, ശരിയായിരുന്നു.

1606
01:45:16,044 --> 01:45:19,214
ഞാൻ ശരിയായില്ല
ജീവിതത്തിൽ ഏറെക്കുറെ.

1607
01:45:23,218 --> 01:45:26,052
ശരി, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നേരെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1608
01:45:26,054 --> 01:45:27,055
അതെ.

1609
01:45:27,688 --> 01:45:29,022
നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1610
01:45:29,024 --> 01:45:31,858
അതാണ് കാര്യം.
നീ അത് ഓർത്താൽ മതി.

1611
01:45:31,860 --> 01:45:34,429
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

1612
01:45:35,731 --> 01:45:38,100
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതെല്ലാം മറ്റെല്ലാം.

1613
01:45:39,501 --> 01:45:41,170
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

1614
01:45:44,373 --> 01:45:46,840
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുക, ശരി?

1615
01:45:46,842 --> 01:45:49,077
- നിങ്ങളും.
- അതെ.

1616
01:45:49,778 --> 01:45:51,347
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1617
01:46:19,275 --> 01:46:21,576
എർൾ സ്റ്റോൺ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
തൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിച്ച,

1618
01:46:21,578 --> 01:46:23,177
നമ്മുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടി,

1619
01:46:23,179 --> 01:46:25,415
ഇപ്പോൾ മുഖങ്ങളും
സ്വന്തം നഷ്ടം.

1620
01:46:29,587 --> 01:46:31,620
കാർട്ടൽ ഗുണ്ടകളെ കൊല്ലുന്നു

1621
01:46:31,622 --> 01:46:34,789
മുതലെടുക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
അവൻ്റെ നല്ല സ്വഭാവം,

1622
01:46:34,791 --> 01:46:36,358
മാത്രമല്ല അവൻ്റെ വാർദ്ധക്യം,

1623
01:46:36,360 --> 01:46:38,192
അവൻ്റെ ദുർബലത.
നിങ്ങളുടെ ബഹുമതി...

1624
01:46:38,194 --> 01:46:39,330
കുറ്റവാളി.

1625
01:46:40,797 --> 01:46:41,998
ഏൾ.

1626
01:46:44,535 --> 01:46:45,967
ഏൾ.

1627
01:46:45,969 --> 01:46:48,172
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കുക.

1628
01:46:48,938 --> 01:46:50,738
പ്രിയേ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1629
01:46:50,740 --> 01:46:53,143
- ഏൾ...
- കുറ്റവാളി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

1630
01:46:53,711 --> 01:46:55,277
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1631
01:46:55,279 --> 01:46:59,116
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുകയാണോ
എല്ലാ ആരോപണങ്ങളിലും കുറ്റക്കാരനാണോ?

1632
01:47:00,584 --> 01:47:01,784
അതെ.

1633
01:47:03,753 --> 01:47:06,388
ജാമ്യക്കാരൻ.
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

1634
01:47:06,390 --> 01:47:10,160
മിസ്റ്റർ സ്റ്റോൺ, നിങ്ങളെ റിമാൻഡ് ചെയ്തു
ഫെഡറൽ ജയിലിലേക്ക്.

1635
01:47:13,764 --> 01:47:15,466
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

1636
01:47:18,869 --> 01:47:21,638
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ വരും
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളും.

1637
01:47:21,640 --> 01:47:22,940
നന്ദി.

1638
01:47:25,809 --> 01:47:27,710
മൈക്കും ഞാനും
കൃഷി നോക്കുക.

1639
01:47:27,712 --> 01:47:29,079
അപ്പൂപ്പൻ വിഷമിക്കണ്ട.

1640
01:47:30,315 --> 01:47:31,849
എനിക്കറിയാം നീ ചെയ്യുമെന്ന്.

1641
01:47:34,985 --> 01:47:38,288
ഇത് സമയം മാത്രമാണ്, എല്ലാം.

1642
01:47:38,290 --> 01:47:44,027
എനിക്ക് എന്തും വാങ്ങാമായിരുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1643
01:47:44,029 --> 01:47:46,531
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1644
01:47:52,103 --> 01:47:53,737
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

1645
01:47:53,739 --> 01:47:56,541
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

1646
01:47:58,678 --> 01:48:01,012
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

1647
01:48:10,855 --> 01:48:14,059
- നല്ല ജോലി, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.
- നന്ദി, സർ.

1648
01:50:18,659 --> 01:50:23,659
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1649
01:50:23,683 --> 01:50:28,683
ലോഗിൻടോസൈറ്റ് വഴി YTS-നായി സമന്വയിപ്പിക്കുക